Bilgi göçebe
Kitaplar tehlikeli olabilir. Jamila Hassoune, altı yaşındayken zaten ne kadarını biliyor. Bir gece kız amcasının aceleyle belirli bir Lenin'in yazılarını yatağın altına ittiği şekilde izliyor. Polis kitapları bulduğu zaman, onu tutuklar. 1970 yılı. Abdeljebbar Hassoune hapishanede kaybolan birçok Fas rejimi eleştirmeninden biri. Sadece beş yıl sonra serbest bırakılacak.
Yaklaşık 40 yıl sonra. Librairie Hassoune, Marakeş'in öğrenci bölgesinde yer almaktadır. Eğri demir giriş kapısı bir çatlak açmaktadır. Arkasında özenle sıralanmış kitaplarla sıkıca paketlenmiş ahşap raflar - Arapça, Fransızca ve İngilizce. Küçük dükkanın ortasında bir kadın, erkekler için ayrılan geleneksel elbise olan kot pantolon ve jellaba ile çömeliyor. Kısa siyah saçları darmadağınık, gözleri konsantre edilir. Jamila Hassoune, bir kutuda titizlikle ortaya çıkıyor ve yakın zamanda gelen kitabın içeriğini zemine dağıtıyor.
“Amcamın neden bir parça evrak için hapse girmesi gerektiğini anlayamadım” diyor ve şiir kitabının bulanıklığını geçiyor. Bugün, 45 yaşındaki kitapçı, şehir tarafından bilinen bir entelektüel ağın kontrol merkezidir. Diğer yazarların kitaplarına ek olarak, Jamila Hassoune eskiden beri muhalif edebiyatı satıyor. Sansür otoritesi 1990'lardan bu yana Marx, Engels ve Lenin'e rastlamamıştır. Fransız kralının eleştirel vahiy kitabı "Le Dernier Roi" gibi başlıklar zor olsa da, aynı Kral II. Hasan'ın ölümünden bu yana, edebiyatın çoğuna izin verilmiştir. Jamila Hassoune birkaç yıl önce "Caravane du Livre" yi bu şekilde buldu. Kırsal kesimde okuma kültürünü destekleyen edebi bir proje.
Fas'ta kitaplar siyasi olgunlaşmayı sona erdirebilir
Jamila Hassoune, 1995 yılında babasının kitabevini devraldığında, hiç eğitimi yok. İş tecrübesi: birkaç garip iş, konserve fabrikasında ve seyahat acentesinde. Edebiyat açısından, kendi kendine öğretilir. Ve hiçbir şey onları kitap dünyasını mümkün olduğunca çok sayıda Faslı için erişilebilir hale getirme arzusundan daha fazla zorlamaz. Hayatına alışılmadık bir araştırma ile kitapçı olarak başlar. Dağlara sürüyor: Yüksek Atlas dağlarında, büyük şehrin dışındaki insanların ne okuduğunu öğrenmek istiyor. Perişan, o yolculuktan döner. “Kim bilir, gerçekten ülkede hiç kitap olmayacağını?” O gülüyor. Şehirde yaşayan kimse okumadan bir hayatı hayal bile edemezdi.
Dağlarda Hassoune, edebiyat olmadan büyümenin ne demek olduğunu öğreniyor: kitapçıları ve kütüphaneleri eksik, yüzde 50'den fazla bir okuryazarlık oranı, birçok okuldan ayrılma. Bir sonuç: siyasi olgunlaşmamışlık. Jamila Hassoune bu koşulları kabul etmek istemiyor. Çocukluğundan beri edebiyatın ne kadar önemli olduğunu biliyor. Genç bir kız olarak, ailesi tarafından entelektüel olarak desteklenir, ancak sıkı Arap standartlarına göre eğitilir. Yüzme havuzu, sinema ve partiler tabu. Dünya özellikle Jamila'yı okuyarak tanıyor.
Kırsal kesimde bile, kitapların tecrit dışı bırakılabileceğini düşünüyor. 1995 sonbaharında tekrar yola çıktık. Küçük yeşil arabasını kitaplarla dolu çatıya topladı ve dağlara geri götürdü. Ait Ourir'de Yüksek Atlas'ın eteğinde dağıttığı ciltler kelimenin tam anlamıyla ellerinden çıkarıldı. Okumalarda insanlar etraflarında dolaşıyorlar. Hassoune, ilgiden çok etkilendi ve edebi yolculukları genişletmeye karar verdi. Bu arada, mobil kitapçıların geleneksel deve trenlerinden ödünç aldığı bir isim olan "Caravane du Livre" büyük bir projeye dönüşmüştür. Profesörler, yazarlar ve yayıncılar boş zamanlarında kırsal bölgelere düzenli olarak seyahat etmektedir. Bu insanları projesi için nasıl kazanıyor? Hassoune, “İstifadan çıkıncaya kadar onlarla çok uzun süre konuşuyorum” diyor.
Yılda bir veya iki kez, bütün bir tur koçu kırsal bölgelere gidiyor: Jamila Hassoune ağından bir avuç entelektüel gemide, aynı zamanda eski siyasi mahkumlar ve kadın hakları aktivistleri. Uzak çöl kasabalarında ve gizli küçük dağ köylerinde çiftçi kadınlar, yol işçileri ve okullarla tanışırlar. İlkokullarda, toplum merkezlerinde veya palmiye ağaçlarının altındaki minderlerde, onlara alfabeyi ve yazıyı öğretir. Kuskus yemekleri de Librairie Hassoune'dan gelen kitaplarla ilgilidir.
Okul günlerinde ve sömestr tatilinde kitapçıda sessiz kalır. Jamila Hassoune daha sonra stoğu yeniden düzenler. Özel kopyalar ekrana gelir.Jamila Hassoune, “Bazı durumlarda, yazı atölyelerimizde çalışarak yarattığımız kitaplardır” diyor. “Bazen katılımcılar arasında gerçek yetenekler var.” Antolojisi "Femmes - Prison" 'un yazarları ve kadınları, Kadınlar Hapishanesi Jamila Hassoune’u etkiledi. Kitap, 1970'lerde kendilerini geleneksel cinsiyet rollerinden kurtarmış olan, siyasi mahkumların anneleri, kız kardeşleri ve eşleriyle ilgili: sokakta devlete karşı gösteri yapan ve yerel yöneticilerle meşgul olan kadınlar. Jamila Hassoune, “Bu sözde düşük zamanın ülkeyi nasıl değiştirdiğine dair önemli bir kitap” diyor. Christine Daure ile tekrar tekrar tartıştığı bir zaman.
Akıl için özgürlük, Fas'taki kitaplar için özgürlük
Fransız yazar "Caravane" yi yıllardır destekliyor ve ayrıca kırsal kesimdeki kadınlar hakkında bir kitap yazdı. Haftada bir kez kitapçı 83 yaşındaki arkadaşı ziyaret ediyor. Biri ev yapımı reçel, aile ve elbette politika hakkında konuşuyor. Daure, komünist direniş savaşçısı Abraham Serfaty ile evli ve Faslı entelektüellerin yaşadığı tehlikeyi biliyor. Kocası 17 yıl boyunca Kral II. Kral'ın meşhur zindanlarından birinde oturdu, birkaç yıl boyunca, ılımlı Kral II. ve ülkede umurunda değil.
Kolay bir iş değil. Yine de, Jamila Hassoune gülümsüyor. Kocası yok, çocuğu yok. Tüm dikkatleri kitap projelerine aittir. Bir sonraki gezi, Hassoune ailesinin memleketi olan güney Figuig'e gitmek. Yer 15. yüzyılda Fas'ta önemli bir kültürel alışveriş merkezi idi. Günümüzde özellikle gençler, daha büyük şehirlere veya Avrupa'ya gitmek için yerlerden ayrılmaktadır. Jamila Hassoune bile onu kalmaya ikna edemez. Ancak en azından anavatanlarının kültürel mirasını genç insanlara daha da yakınlaştırmak isteyen birkaç yoldaş kurdu. Hassoune'nin amcası da orada olacak. Artık evde edebiyatı açıkça tartışmanın mümkün olmadığını söyleyecektir. Ve gençleri ülkelerinin daha fazla serbestleşmesi için çalışmaya teşvik edecek. Artık Fas'ta hiçbir kitap yasaklanmıyor.
