Birgit Vanderbeke: "Kadınlar birbirlerine gerçekten iğrenç geliyor"
"Bayan Choi'nin garip kariyeri" romanı hakkında
Birgit Vander-beke, "Bayan Choi'nin Meraklı Kariyeri", 123, s., 16.90 EUR, S. Fischer
Birgit Vanderbeke'nin yeni kitabı bir film olsaydı, buna suç komedisi adı verilirdi. Güneydoğu’daki küçük bir yuvada Choi adlı bir kadın var ve “M ** gibi bir yerde Çinli bir kadının hayranlıkla dolu bir yere ihtiyacı olanı merak eden şüpheciler” bile var. Başlamak istediğini söylüyor ve ardından bir Kore restoranı açıyor (elbette, Bayan Choi hiç Çinli değil), ki erişim yolu bile yükseltiliyor. Aynı zamanda, bir veya diğer çağdaş "Bayan Choi'nin garip kariyeri" nde kayboluyor. Şimdiye kadar bu büyüleyici suç komedisinin suçlu kısmı. Komedi, Bayan Choi'nin bahçesindeki bitkilerin üzerine konan kelebekler gibi hafif ifadelerle geliyor.
Birgit Vanderbeke ile röportaj
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Gizemli bir kadın, güneydeki bir Fransız dağ yuvasını kafasına çevirdi: Bayan Choi'de ne kadar asi var?
Birgit Vanderbeke: Çok fazla! O yaratıcı, hırslı, sıradışı, evet, asi diyebilirsiniz. Ama onun hakkında en çok sevdiğim şey onun inatçılığı ve köyündeki hayatı dolaylı olarak etkileme şekli. Dikkatlice ikna eder ve değişimin sebat ve kararlılıkla nasıl etki edeceğini gösterir.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Hiçbir şey sizi Bayan Choi'nin mutfağı kadar ilahi olarak tanımlamaz. Mutfak ve yemek olmadan kendi hayatında ne eksik olurdu?
Birgit Vanderbeke: İyi yemek benim için çok önemli. Ama benim için daha önemli, yemek yapmak. Bir hafta boyunca bir okuma turuna çıktığımda ve ardından birkaç gün sonra eve döndüğümde, genellikle stokta pişirdiğim, gerçek bir pişirme alemini kutlarım, bu yüzden yiyecekleri koru ve muhafaza et. İyi yemek ve yemek pişirme arasındaki ilişki okumaya yazmaya çok benziyor. İlki harika, ama ikincisi olmadan yaşamayı sevmiyorum.
ChroniquesDuVasteMonde.com: 'Bayan Choi' de, eski, rahatsız Fransız evlerini ve bunun tersine harika işlevsel Asya mimarisini tanımlarsınız: Hayalinizdeki ev nasıl olmalı?
Birgit Vanderbeke: 90'lı yılların başından beri güney Fransa'da yaşıyorum ve kendi evim aslında bir rüya evinin tam tersi: çok küçük, tamamen harmanlanmış, merkezi ısıtma olmadan, temelsiz, Fransa'nın güneyindeki birçok ev gibi. Garip bir şekilde, bu "engelli" evlerde iyi yaşıyor. Ancak bir noktada mimar Itami Jun'u keşfettim. Büyülü evleri beni çok etkiledi, romanımdaki çalışmalarını takdir ediyorum. Yine oda ve dairelerin görevi hakkında düşünmem için bana ilham verdi. Onun sayesinde, kişi ruhunu bir zamanlar boş bir alanda açmayı hayal etmeye başlar.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Romanındaki kadınlar birbirlerini neredeyse sihirli bir şekilde anlıyor gibi görünüyor. Kadınlar arasında söylenmeyen bir bağlantıya inanıyor musunuz?
Birgit Vanderbeke: Hayatımın bazı aşamalarında kadınlar arasındaki bağın doğal bir şey olduğuna yemin ederdim. Ancak bazı acı deneyimler bana bundan şüphelenmemeyi öğretti. Bu deneyimler aynı zamanda beni daha temkinli hale getirdi, bir süredir kötü kadınların birbirine ne kadar güvende olabileceğini gözlemlemeyi tercih ettim ve "kısırlık" kelimesini öğrendim. Belki de, çünkü romanımda, Bayan Choi, ne erkeklerle ne de kadınlarla yakın arkadaşlıklar kuruyor. Dolaylı olarak hareket eder ve kendisini asla zorlamaz: ilişkilerinin temeli saygıdır.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Romanın bir gerilim filmi anımsatıyor. Hangi gerilim eserlerini kendin okumayı seviyorsun?
Birgit Vanderbeke: Gerilim sıkıcı buluyorum, bu yüzden kitabımdaki "araştırmacılar" karikatürleri hatırlatıyor. Demek istediğim, birçok cinayet suç olarak kabul edilmiyor, çünkü daha az ve daha az otopsi yapıldı - işte kitabım için yaptığım araştırma sırasında. Bunu çok ilginç buldum ve doğrudan kitabımın içine akmasına izin verdim: Burada da, ölüm nedenleri belirsizliğini koruyor, çünkü diğerleri, cesetleri otopsi yapmıyor. Suçun olmadığı yerde de suç yoktur.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Romanınızla kendi adalet tanımınızı oluşturuyor musunuz?
Birgit Vanderbeke: Gerçek bir suç işlenmez. Entrikalar, takip etme veya bir erkeğin kadın hor görmesi aslında gerçek bir ceza değildir. Kadınlar geri dönüyor ve suçlu bulunmadıkları için cezalandırılmadılar.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Bir gün adalet yapabilirseniz ilk önce ne yapardınız?
Birgit Vanderbeke: Adalet, hikayemi anlatmak istediğim bakış açısı değildi. Fakat sorarsanız, adalet sağlayabilirsem, o zaman açlığın dünyadan kaybolduğunu görmek isterim. Her zaman inanmamızı istediğin kadar zor olmaz.
ChroniquesDuVasteMonde.com: 'Bayan Choi'deki kadınlar çok kararlı: Siz daha iyi insanlar mısınız?
Birgit Vanderbeke: Kitaptaki kadınların erkeklerden daha iyi olduğunu düşünmüyorum, sadece “Yılın Kampı” na liderlik eden Bayan Choi veya Yves'in yaratıcı oğullarını al. Bir fikir peşinde vizyonu, tutkusu veya azmi olan “gerçekten bir şeyler yapmak isteyen” insanlara hayranım. Kadın mı yoksa erkek mi olduğu önemli değil.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Güney Fransa'da 15 yıl boyunca bir Alman olarak yaşıyorsun: Asla alışmayacak mısın?
Birgit Vanderbeke: Fransa'da öğlen saat 12'de öğle yemeği yeniyor. Bununla birlikte, burada Almanya'da olduğu gibi burada “yemek” demiyorlar ve ben de buna Almanya'da alışamadım.
