"Kötülük hepimizin içinde"
Carlos Ruiz Zafón, kusursuz Ralph Lauren yazıtlı kot pantolon ve bir kazak giyiyor. Öğle yemeği vakti olmasına rağmen yemek istemiyor, ancak Kola Sıfır'a yerleşiyor. Çok sakin, yorulmamış, gergin değil, yeni en çok satanı “Meleklerin Oyunu” nun başarısı için heyecanlı görünmüyor (Carlos Ruiz Zafón: “Meleklerin Oyunu”, t: Peter Schwaar, 713 s., 24, 95 avro, S. Fischer Verlag), Almanya'da. Kıskanılacak, bu acemilik, bir düşünebilir. Yazar, tüm soruları mükemmel İngilizce olarak hemen hemen her zaman aynı düşük adımda cevaplamaktadır. Bir Zafónomat? Hayır, bunun için çok sempatik.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Señor Zafón, burada şık bir Berlin otelinde oturuyoruz. Korkutucudan bu kadar serin bir yerde konuşabilir misin?
Carlos Ruiz Zafón: Oh, sorun değil.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Yeni kitabı "Rüzgarın Gölgesi" nden bile daha koyu. Barselona bir sahne olarak yağmurlu, rüzgarlı, korkutucu - aslında kaçmak için. Çorbayı turizm yöneticileri için tuzlamak ister misiniz?
Carlos Ruiz Zafón: Gerçekçi bir resim göstermek istemiyorum, seyahat rehberi yazmayın. Şehri çok iyi tanıyorum, orada doğup büyüdüm. Tabii ki, aynı zamanda güzel mağazaları ve bulvarları olan bir turist Barselona da var, ama bu gerçek şehir değil. Barselona'nın ruhu benim için oldukça karanlık ve kitaplarımdaki korkunç unsurlara uyuyor.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: 14 yıldır California'dasınız, Barselona ve Los Angeles arasında gidip geliyorsunuz. Güzel bir kontrast programı.
Carlos Ruiz Zafón: Kesinlikle. Zaten çocukken İspanya'dan ayrılmak istediğimi biliyordum, Barselona'dan şehri zaten baskıcı buldum. Çok güzel binalar var ama geçmiş zamanlara aitler. Bugün edebiyatta, sinemada, müzikte neler olup bittiğiyle ilgileniyorum. Bunları Kaliforniya'da buluyorum. Beni teşvik ediyor ve orada bir yabancı gibi hissetmiyorum.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Çocukken, on bir yıl boyunca Barselona'da bir Cizvit okuluna gittik, kocaman bir kırmızı tuğlalı bina. Orada telaşladın mı?
Carlos Ruiz Zafón: Hiç de değil. Bina hayal gücüme ilham verdi, bu yüksek kuleler, uzun koridorlar, merdivenler, gölgeler. Titremenin mimarisi, esrarengizlik beni ilgilendirdi. Ortama uygun perili ve hayalet hikayeleri ile geldim. Ayrıca Gaudi'nin Sagrada Familia Katedrali de beni çok etkiledi. Çok yakın büyüdüm ve her zaman bir çocuk olarak girdim.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Gizli tüneller, gizli tuzak kapıları?
Carlos Ruiz Zafón: Pek esrarengiz değil. Ancak geçmişte, katedral oldukça ihmal edilmiş, kimse ona hiç dikkat etmemiş, bugün ise Barselona'nın en ilgi çekici yerlerinden biri. Tüm girişleri biliyordum, mahzene girdim, her yere koştum, tuhaf şeyleri sevdim, kiliseyi hafifçe kızdırdı. Diğerleri acımasız ve morbid buluyor ve kesinlikle bu doğru. Ama nasıl yapıldığını, optik etkilerin nasıl ortaya çıktığını bilmek istedim. Bu yüzden korkmadım. Bir oyunun nasıl çalıştığını biliyorsanız, sizin üzerinde hiçbir gücü yoktur.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Yani, korku romanının türünde evde olan birinin tuhaf, dünyaya karşı utangaç bir tür olduğu yanılgısı?
Carlos Ruiz Zafón: Benim durumumda bu kesinlikle doğru değil. Ben rasyonel bir adamım ve hayattaki ya da yazılı olanların bağırsağından hareket eden biri değilim.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Bir zamanlar romanlarının sana "kelime katedrali" gibi olduğunu söyledin.
Carlos Ruiz Zafón: Benim için yazmak bir mimarın eseriyle karşılaştırılabilir. Münferit parçaların karmaşık bir bütün oluşturması çok heyecan verici.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Ama ayık ofisler değil, her zaman korkutucu kilitler kuruyorsun. Okuyucu, farkına varmadan büyüsüne kavuşur. Neden tekinsiz bizi böyle etkiliyor?
Carlos Ruiz Zafón: Çünkü en içteki duygularımız ele alınmıştır: korku, arzu, açgözlülük, saldırganlık. Onları kovmak istiyoruz, ama onlar bizim ve biz onlarla uğraşmak zorunda kalıyoruz.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Zevk korkusu, korkunun gizli neşesi gibi bir şey de var.
Carlos Ruiz Zafón: korku hikayeleri bu sinire çarptı. Her zamanki güvenlik bölgemizin bozulduğunu biliyoruz ve aniden tehditkar duyguların ortasındayız. Kendimizi savunuyoruz ama kaçamayız.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Yeni kitabınızda, David Martín'in alaycı yayıncı Corelli'yle Faust anlaşması imzalayan hikayesini izlediğinde okuyucuya ne olur?
Carlos Ruiz Zafón: Martíns korkularını, umutlarını, endişesini kucaklıyor. Martín'in gazının bitmesiyle, okuyucu onunla özdeşleşir ve kaçınılmaz olarak sorar: onun yerine ne yapardım? Kendi ruhumla karşılaştığımda ne keşfederim?
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Ama nihayetinde okuduğumuz şeyin sanat dünyaları olduğunu biliyoruz.
Carlos Ruiz Zafón: Yine de, içimizde çok şey var. Kötülük - örneğin Corelli biçiminde - bizim için korkutucu, çünkü içimizde de öyle. Bazı şeytanlardan kulağımızdaki kötü şeyleri fısıldayan olduğuna inanmak kolaydır. Kendimizi iyi insanlar olarak görmek isteriz, kötülük narsisistik, bencil aşk anlayışımıza uymaz.
"Yalanlarla dolu bir dünyada, korku romanı türü özellikle büyür"
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Korkunç romanların ruh için bir tür eğitim kampı olduğunu biliyorum. Ama aynı zamanda bizi tamamen farklı dünyalara yönlendirdikleri için gerçeklikten kaçma imkanı sunmuyorlar mı?
Carlos Ruiz Zafón: Elbette, kaçış da söz konusudur. Kitaplar iyi yapılırsa, aslında bizi kaçırırlar. Aynı zamanda bizi gerçekliğin arka kapısına getiriyorlar - yani duygularımızın gerçekliği. Korku romanı türünün, özellikle dünyanın yalanlarla dolu olduğu zamanlarda ortaya çıkması tesadüf değildir. İngiltere'deki Viktorya dönemi ahlaki olarak katıydı, çok ikiyüzlüydü ve bu sırada birçok korku romanı ortaya çıktı. Bir valf işlevi görür ve bizi dolaylı olarak bastırılmış duygularımıza yönlendirir.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Burada Dr. med ile birlikteyiz. Robert Louis Stevenson'ın ünlü romanından iki yüzü olan adam Jekyll ve Bay Hyde. Bay Hyde'ınız nerede saklı?
Carlos Ruiz Zafón: Hm.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Yoksa bu karanlık tarafın senin olmadığını mı söylersin?
Carlos Ruiz Zafón: Evet, elbette. Ama çevremdeki saygımla, insan olarak makul derecede kabul edilebilir olmaya çalışıyorum. Olumsuz duygular hissettiğimde - kıskançlık ya da her neyse - kör olmadan önce onları anlamak istiyorum.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Kulağa hoş geliyor. Ama Bay Hyde sorusunu henüz cevaplamadınız.
Carlos Ruiz Zafón: Zor.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Kendin hakkında sevmediğin bir kalite var mı?
Carlos Ruiz Zafón: Korkarım bencil olma eğilimim var, başkalarının çıkarlarına yeterince dikkat etmiyor.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Çocukken siz miydiniz?
Carlos Ruiz Zafón: Biraz gariptim, en azından ailem ve öğretmenler böyle gördü. Okulda ölümcül bir şekilde sıkıldım, kalıbın içine bastırıldığımı hissettim ve düşüncelerim bulutların başka yerlerinde idi. Arkadaşlarım vardı ama yine de yalnız hissettim. En sevdiğim kısım kendi dünyam, kitapların ve filmlerin dünyasıydı. Çocukken bile çok okudum: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, ama aynı zamanda birçok çizgi roman.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Bugün hala bu gariplik hissine sahip misiniz?
Carlos Ruiz Zafón: Evet, ama artık beni çok fazla rahatsız etmiyor. Muhtemelen alıştım. Çocukken ondan gerçekten çok acı çektim ...
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... ve telafi etmek, bir gün ünlü bir yazar olmayı hayal etmek.
Carlos Ruiz Zafón: Kesinlikle. Aşırı korumacıydım. Sekiz yaşındayken, yazımın kaderim olduğunu biliyordum. Bir genç olarak canavarca kalın bir roman yazdım ve birkaç yayıncıya gönderdim. Yayıncılar kitabı tuhaf bulmuşlardı, ancak bazıları beni devam etmem için teşvik etti. Çok sabırsızdım Dünyanın beynim kadar hızlı hareket etmesini istedim, ama işe yaramadı, yaşamın kendi ritmi var.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Ailen, yazar olmana yardım etti mi?
Carlos Ruiz Zafón: Hiç de değil. Babam intihar olayı olduğunu, açlıktan öleceğimi sanıyordu. Doktor ya da avukat olmamı çok isterdi. Kendisi çok mütevazı bir aileden geldi ve bir sigorta acentesi olarak çok çalışmak zorunda kaldı. Ne de olsa, okumayı severdi ve kitap dünyası hakkında yüksek bir görüşü vardı. Yine de, kendi oğlu daha iyisini yazmamalı.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Babanın korkuları doğrulanmadı, hayalini gerçekleştirdin.
Carlos Ruiz Zafón: Doğru. Ancak hırslı bir çocuk asla bilincimden kaybolmadı. Bugünün zaferi diyorsa: Sorun değil, ne yaparsın, ne yazarsın, diyor Carlos, çocuk: Bu yeterli değil, daha iyisini yapabilirsin.Sonra ona şunu söylemek istiyorum: sessiz ol, beni rahat bırak, elimden geleni yaparım.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Carlos seni mutsuz ediyor mu?
Carlos Ruiz Zafón: Öyle değil. Ama daha küçükken her zaman çok geç kaldığımı hissettim. İlk kitabımı 28 yaşında yayınladığımda çok yaşlı olduğumu düşünmüştüm. Bugün, baskı o kadar güçlü değil, ama şunu söyleyemem: Olduğum gibi memnunum.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Gerçekten eğlenebilir misin?
Carlos Ruiz Zafón: Güzel şeyleri severim, müzik benim tutkum, bazen ben de bestelerim. Hayat kısa ve bitmeden önce, iyi taraflar için minnettar olmalıyız. Ben sadece rasyonel değilim.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Yeni kitabınızdaki David Martín ilk bakışta sizden çok farklı görünüyor: bir çılgına benziyor, sürekli aşırı ısınıyor, gergin, sağlığı ile tükeniyor. Karakterinle aranızda hala paralellikler var mı?
Carlos Ruiz Zafón: Haklısın: Ben Martín'den daha havalıyım. Fakat paralellikler var. İkimiz de yazarız ve benim gibi şüpheci bir dünya görüşü var. Bu şekilde koyardım: David Martín, kişiliğimin farklı bir versiyonu.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Bu ne anlama geliyor?
Carlos Ruiz Zafón: Başka koşullar altında belki onun gibi olurdum. Her zaman kendimizin farklı olasılıkları vardır, hepimiz farklı insanları içimizde taşırız, ancak yaşamın şartlarına bağlı olarak bir versiyon devreye girer.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Yaşamı boyunca bir versiyonu düzeltildi mi?
Carlos Ruiz Zafón: Sandığımızdan daha fazla seçeneğimiz olduğunu düşünüyorum. Kendimizi daha iyi bir versiyon haline getirmek için daima gelişmeye çalışmalıyız.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Şu anda kendinizin iyi bir versiyonu olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Carlos Ruiz Zafón: Bilmiyorum. Şimdi kendime bakarsam, tamam derim.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Kulağa hoş gelmiyor.
Carlos Ruiz Zafón: Kendim üzerinde çalışıyorum.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Çocuk sahibi olmayı hayal edebiliyor musunuz?
Carlos Ruiz Zafón: Çok somut değil, ama bunu dışlamıyorum. Hayat, başka planlarınız olduğunda bir şeyler olduğu anlamına gelir. Şimdiye kadar kitaplarım benim çocuklarımdı, çok zaman harcadığım ...
"Gece benim vampir zamanım"
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: ... ve bu her zaman bütün kediler griyken geceleri olur.
Carlos Ruiz Zafón: Kesinlikle. Gece yarısından gün doğuma kadar çok geç yazıyorum - bu benim vampir zamanım. Bazı yazarlar şafakta yazıyor, ama bu benim zamanım değil.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Öyleyse, belki de kitapların çok karanlık ve gizemlidir çünkü sen cadı saatinde yazıyorsun?
Carlos Ruiz Zafón: Sanmıyorum. Etrafımdaki birçok insanla öğle yemeğinde bir kafede oturursam da aynı şekilde yazardım. Geceleri çalışmayı tercih ederim, çünkü çağrı yok, dikkat dağıtıcı yok.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Romanlarınızda biri yazmanın ve okumanın kutsal olduğu hissine kapılır. Güzel eski kitapçılar, tutkulu okuyucular ve hatta unutulmuş kitapların bir mezarlığı var. Bu belki de bir çeşit çağrıdır: kitap internet, televizyon ve elektronik kitap zamanlarında tükenmez mi?
Carlos Ruiz Zafón: Kitabın uzun bir yolu olduğunu, edebiyat ve hikaye anlatımının her zaman önemli bir rol oynayacağına inanıyorum. Hikayelerle öğrenir, hikayelerle iletişim kurar, değerlerimizi, inançlarımızı ifade ederler. Kitaplar bizim bir parçamızdır.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Bu yüzden kitap zikretme.
Carlos Ruiz Zafón: Hayır, kesinlikle değil.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Hepsinden önemlisi, fantastik kumaşlardan hoşlanırsınız ve arkadaşlarınızın size "Dragon" demeleri uygundur. Edebiyat tarihine bu takma adla girmeniz sizi rahatsız eder mi?
Carlos Ruiz Zafón: Hiç de değil. Uçurtmaları severim, Barcelona bir ejderhalar şehridir, onları her yerde bulabilirsin, birçok cephelerde. Evde büyük bir kısmı arkadaşlarımdan aldığım en az 400 oyuncak ejderha koleksiyonum var.
ChroniquesDuVasteMonde KADIN: Karınız size "Dragon" diyor mu?
Carlos Ruiz Zafón: Tabii. Bu, evde ateş yaktığım, prensesleri yutan veya şövalyeleri parlak zırhta öldürdüğüm anlamına gelmiyor - en azından her zaman değil. Yani: Ben daha çok hoş, güvenilir bir ejderhayım.
Carlos Ruiz Zafón hakkında
Carlos Ruiz Zafón 1964 yılında Barselona'da doğdu ve burada büyüdü. Orada önce bir ajansta metin yazarı olarak çalıştı. 1993 yılında ilk romanı "Sis Prensi" ni yayımladı. Zafón, 1994 yılında Los Angeles'a gitti ve İspanyol gazeteleri için romanlar, senaryolar ve makaleler yazdı.Birkaç gençlik kitabından sonra, 2001 yılında dünya çapında yaklaşık 10 milyon kopya satan ve 30'dan fazla dile çevrilmiş olan "Rüzgarın Gölgesi" adlı romanını yayımladı. Carlos Ruiz Zafón 1993 yılından beri evlidir, karısı tercümandır.
