Afganistan: Kocam, asker
Yatağın kenarında oturur, kızını kucağında tutar, kendini serbest bırakır, sırtını okşadı. "Üç gün daha" diyor Anna Peklo (editörler tarafından isim değiştirildi), "sonra geri dönecek, yapacağız, kolaylaştıracağız, değil mi?" Üç kez daha uyuyarak, dua etmek için ellerini üç kez katlayarak: "Sevgili Tanrım, babanın sağlıklı bir şekilde geri döndüğünden emin ol, uçakta ona hiçbir şey olmadığından emin ol, ve onunla çok iyi ilgilendiğin için teşekkür ederim, Amin."
Dört ay boyunca, Thomas Peklo (editörlerin adı değiştirildi) Afganistan'da yaşıyor, görevlerini yapan Bundeswehr'in neredeyse 3.500 askerinden biri. Peklo ofiste çalışıyor, yeni gelenlerle ilgileniyor, çeyreklik ayırıyor, dört ay sonra eve dönüşlerini organize ediyor. Nadiren Masir-i-Sharif'te kamptan ayrılır. “Bu benim için güven verici” diyor Anna Peklo, “ama elbette sağlıklı bir şekilde geri döneceği garantisi değil.” Dört ay boyunca Swabia'daki bir köyde iki çocukla yaşıyor. Marie on yaşında, Anton yedi yaşında.
Çocuklar yataktadır ve Anna Peklo mutfakta köşedeki bankta oturuyor, onun yanında bir okuma lambası, üstünde haç ve çerçeveli aile idilleri: Anton ve Marie bahçede ebeveynleri, Anton ve Marie de bebek olarak. Anna Peclos elinde bir bardak çay kapattı. Aslında, her şey yarın biterdi. Yarın havaalanına gidecekti, kocasına sarıldı ve evde çocuklar ev yapımı karşılama tabelasını beklerdi. Sonra arama geldi. Makine üç gün sonra evden ayrılacak. 40 yaşındaki “Bu beni mahrum etti” diyor. “Beyin diyor: Şimdi kendinizi bir araya getirin, üç gün önemli değil, ancak mide başka bir şey söylüyor.” Yine oradaydı: kocası için korku, şimdi neredeyse bitti. “Kocam bana uçuşların sık sık ertelendiğini söyledi, bu normal, ama sadece söylemek istemediği bir sebep olup olmadığını bilmiyorum.”
1993'ten bu yana yurtdışında 76 Bundeswehr askeri öldü, bunların 30'u Afganistan'da öldü. 2002 yılının başından beri, Bundeswehr, Birleşmiş Milletler adına hareket eden Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü ISAF'ın bir parçası olmuştur. Thomas Peklo'nun ilk yabancı görevi.
Anna ve Thomas Peklo, 16'da bir gençlik klübünde tanıştı. Aynı alanda, Swabian Alb'ün kenarında büyüdüler. 20 yıldır bir çift olmuşlar, 15 yıl önce evlenmişler. Hem 25 vardı hem de Thomas Peklo hala bir zaman askeriydi. Beş yıl sonra, 1998 yılında mesleğini bir asker yaptı. Bundan kısa bir süre sonra Alman Federal Meclisi, Bundeswehr'in Yugoslavya'daki konuşlandırılmasını kabul etti.
Bazı askerler yurtdışındaki parayı günde 92 avro daha fazla çekiyorlar. Normal ücretine ek olarak, bir kullanım için yaklaşık 11000 Euro yapar. Ama para Peklo değil. Peclos iyi yaşıyor, miras kaldı, bir ev yaptı. Thomas, taahhüdünü onun görevi olarak görüyor. Bir istifçi, olmak istemiyor. Afganistan'ı reddetmek asla onun için bir seçenek değildi. Öte yandan, karısı, Bundeswehr'in yabancı konuşlandırmalarına inanmıyor: "Diğer ülkelerde hiçbir şey kaybetmedik." Neden isyan etmedi? "Afganistan'a gitmek zorundayım" derken neden istifa etmesi için ona baskı yapmadı? - "Çünkü işinde mutlu olduğunu biliyorum ve caydırılmayacağına izin vermeyeceğini biliyorum." Ya da belki de gerçekten gitmesi gereken en sonuna kadar inanmadığı için. İki kez kocasına Kosova'ya sipariş verildi, tekrar tekrar görevi ertelendi, bir noktada tamamen iptal edildi.
Ve şimdi: üç gün daha sonra tekrar gelecek. Başlangıç, diyor Anna Peklo, en zoru. Sadece ilk kez değil, Thomas'ın henüz evde olduğu, başlamadan hemen önce olduğu zamanı da kastediyor. "Sarılın haftası", bu kez sadece ailelere ait olan Bundeswehr'i çağırıyor. Kuschelwoche'den ama onlarla hiçbir şey hissedilmedi. Başlamasını beklersiniz, çünkü sonunda bu beklemeyi sona erdirir ve aynı zamanda gitmesini istemezsiniz çünkü bilmezsiniz: tekrar sağlıklı olacak mı? " Ölüm kelimesi Anna Peklo'nun ağzını tutmuyor. Ayrıca kocasıyla ölmekten bahsetmedi, irade yok.akşama, banka ve sigorta yetkilerini verdiğinde, “Bana bir şey olursa” dedi ve konuşmaya devam etmek istedi, bunu engelledi. O what-if oyunu oynayacak bir tip değil, diyor.Sonra da Anna Peklo, Marie'nin okuldan geldiği ve annesini yüzüne fırlattığı gün hakkında konuşuyor, "Afganistan'da Taliban var, herkesi öldürüyorlar, bu doğru mu, Anne?" Diye sordu "Anne, ne olmuş "Babaları öldürdükleri zaman mı?" “Orada durduğun yer, ne cevap vermelisin?” Diyor Anna Peklo. Öğleden sonra kızına gerçeği söyledi. Evet, bir şeyler olabilir. Bu çok düşük bir ihtimal. Babanın kampta çalışması, Taliban ile görüşmüyor. “Ama on yaşındaki bir çocuk bunu anlayabilir mi?”
Kızının babadan ayrılmasının çok zor olduğunu, bu yüzden anne-babaların beklemiyordu. Oğlum, daha erken. Çünkü babasıyla çok şey yapıyor, her cumartesi bir futbol maçı var, Anton başladı, babası izliyor, ateş ediyor. Fakat Anton, babamla telefon görüşmesi yapıyor gibi görünüyor. Kendisi hakkında, okul hakkında, arkadaşlar hakkında çok fazla soru sormuyor. Tabii ki, babası özlüyor. Burada yaşam ve ölümün tehlikede olduğunu anlamıyor. Çocukların çizimleri mutfak kapısına yapışmış olan Anton, üzerinde sarı ve yeşil olmak üzere iki dinozor boyadı. Üç inç. Yani üç gün kaldı. Her akşam Anna Peklo, Anton ve Marie ile bir inç keser. Telefon görüşmeleri ve akşam namazı gibi Papa ritüelinin ayrılmaz bir parçası. Çocukların rutine ihtiyacı olduğunu söylüyor. Ve o, neye ihtiyacı var? Yeryüzünde olduğunu, şu an içinde yaşadığını ve değiştiremeyeceği şeyler hakkında çok fazla endişe duymadığını söylüyor: “Çocuklarla her zaman bir şeyler oluyor, bu yüzden düşünemezsiniz.”
Ama bu zor. Artık her şey ona bağlı. Ayrıca haftada 20 saat geriatrik hemşire olarak çalışmaktadır. İşveren Bundeswehr'den daha fazla destek ister misiniz? Anna Peklo, "Erkekler gittiğinde fazla bir şey yapabilirler mi bilmiyorum" diyor. "Ama ondan önce - ne olacağını biliyorsun, ama birkaç ipucu, bu iyi olurdu."
Üç gün. O zaman eskisi gibi ol. Tabii ki, Anna Peklo, görevden sonra geri gelen, zihinsel sorunları ve travmaları olan askerleri duydu. Ama kocası? "Thomas zor, cilt o kadar hızlı değişmez." Ve telefonda her zamanki gibi ses çıkarıyor. Marie onun için endişeleniyor. Birkaç gündür başı ağrıyor, okula gitmek istemiyor, şarapları. Öğretmen endişelenmediğini biliyor, kız arkadaşlarla kavga bile yoktu.
Mezuniyetten üç ay sonra
"İyiyim" diyor Anna Peklo. Yine mutfakta köşedeki koltukta oturuyor. "Thomas iyi başa çıktı, her şey eskisi gibi oldu."
Thomas Peklo, aklı başına gelen ve telefonda gizli tuttuğu bir iş gezisi hakkında konuştuğunda birkaç gündür evdeydi. İki araçla kamptan ayrıldılar, konvoya biraz ofset gittiler. Sivil araçlar, ISAF birliğinin araçlarına güvenli bir mesafe sağlamalıdır. Çok yaklaşanlar yüksek sesle, boynuzlu ve havada bir uyarı atışı ile uyarıldılar. Kim daha sonra sürüşü yavaşlatmaz, araba vurulur. Thomas Peklo, o gün yaklaşmakta olan arabanın kaputunu hedef aldı. Araba durdu. Direksiyonun arkasında hiçbir suikastçi yoktu, ama acelesi olan bir adam. Terasta akşamdan birkaç hafta sonra, medya Afganistan'da da benzer bir olay olduğunu bildirdi. Bundeswehr askerleri, biri kadın, iki çocuk olmak üzere üç Afgan'ı öldürdü.
Yarım saat içinde Anton okuldan çıkar, bir Marie'de domates soslu makarna o zamandır. Oğluyla, Anna Peklo diyor ki, her şey yolunda. Kızı hala problemleri yapan kişi. İlk başta, Marie babasıyla ayrılmak istemedi, arkadaşları tarafından durduğunda komşu köye bisikletle gitti, tenis eğitimi sırasında bile, baba orada olmalıydı. Ve yine de Marie'nin baş ağrısı düzelmedi, Anna Peklo dersten önce onu okuldan çıkarmak zorunda kaldı. "Ve uyuyamadı, önce sonsuza dek uyanık kaldı, gece sonra uyandı, sonra da bizimle birlikte yatak odasında durdu, tamamen bitti." Korkunç olduğu zaman kreşte ve onunla birlikte evlilik yatağında uyudum. ”
Anna Peklo Marie ile doktora gitti. Hiçbir şey bulamadı. Aile tatiline kadar başağrısı durdu ve Marie sonunda tekrar uyuyamadı. Anna Peklo, “Görev tarih,” diyor. Belki de ikinci kez Afganistan'a veya Afrika Boynuzu'na Thomas'ın tekrar gitmek zorunda kalacağından endişe ediyor mu? "Gelecek birkaç yıl sessiz olacak, Thomas bana söz verdi, ama sonra - elbette her zaman olabilir."
Thomas Peklo şimdi 40 yaşında ve bir başçavuş. 57 yaşında, Çalışanlar Çavuşlar emekli oluyor.
Bilgi: Yurtdışındaki Alman askerleri
Dünya çapında, Almanya şu anda yaklaşık 7500 askerle faaliyet gösteriyor, 1993'ten beri 76 Alman askeri öldürüldü. Afganistan'da eylemdeki askeri bir NATO gücü olan ISAF. 3.500 Alman askeri görev yaptı ve 30 kişi öldü. Korsanlara karşı Afrika Boynuzu'nda 1400 Alman askerine kadar savaşacaklar. AB misyonu uluslararası denizcilik rotasını koruyor.
Röportaj: Askerler ve aileleri bu göreve nasıl hazırlanabilir?
Dr. 38 yaşındaki Peter Wendl, Eichstätt-Ingolstadt Üniversitesi Aile Enstitüsü'nde (ZFG) çalışıyor. Katolik Askerlik Kilisesi ile birlikte, askerler ve aileleri için hazırlık kursları sunmaktadır.
ChroniquesDuVasteMonde: Bir askerin kriz bölgesinde olması gerektiğinde, bütün aile etkilenir. Bir askerin ortağı yabancı bir görevi nasıl yaşar?
Dr. Peter Wendl: Eksik bir yönetici. Ortağını değiştirmek zorunda. Ve geri döndüğünde, onu çift ve aile yaşamına entegre etmesi gerekiyor. Her ne kadar somut rakamlar veremesem de, çiftlerin yaklaşık üçte birinin dışardaki uyarıcı olmadan çiftler halinde yapmayı başardıklarını tahmin ediyorum. Üçte biri yardım istemiyor - üçte biri bunun için umutsuz. Katolik askeri pastoral bakımı bağlamında sunduğumuz seminerlerde bu çiftleri destekliyoruz.
ChroniquesDuVasteMonde: Bu neye benziyor?
Dr. Peter Wendl: Tabular, korkular ve olası duygusal gelişim üzerine konuşuyoruz. Ve bir çiftin genellikle durumu çok farklı yaşadığını açıklayın. Evdeki kadın, kocasının yaralanabileceğinden veya hatta öldürebileceğinden korkuyor - örneğin Afganistan'daki günlük yaşamı bilmiyor ve tehlikeyi en aza indirmek için kendi başına hiçbir şey yapamıyor. Öte yandan asker, kampı yalnız bırakmamak, acil durumlarda düzgün davranmak gibi belirli kurallara uyması halinde tehlikeyi önleyemeyeceği, en aza indireceği konusunda bilir. Korkuları aileye daha çok odaklandı: Ben yokken evde nasıl gidiyor? Değiştirilebilir miyim? Çocuklar orada olmamama nasıl tepki veriyor? Kıskançlık da bir konudur. Açıklanmayan korkular, herhangi bir ilişki için bir yüktür, aynı zamanda hayal gücünde de büyürler.
ChroniquesDuVasteMonde: Ek yükler nelerdir?
Dr. Peter Wendl: Herhangi bir uzun mesafeli ilişkinin yükü: ortağı olmayan boşluk, yabancılaşma. Buna ek olarak, orada yeni bir şube oluşturmak için değil, beden ve ruh krizi için riskli bir alan oluşturmak için Tokyo'ya değil, varoluşsal korkular var.
ChroniquesDuVasteMonde: Bundeswehr, 1993'ten beri yurtdışında görevler yapıyor, o zamandan beri 30 ölüm oldu. Tekrar iyileşme olasılığı çok yüksek.
Dr. Peter Wendl: Evet ve birçok çiftler sloganı takip ediyor: gözler kapalı ve kapalı. Her şey işe yaramalıydı, bu yüzden onun hakkında konuşmadık, sadece konuşma. Ancak buna karşı konuşan üç şey var: Bugün sözümüze bağlılık açısından zenginleşen çiftlerin korku ve tabular hakkında açıkça ve sonra konuştuğunu söyleyebiliriz. İkincisi, sadece belirgin olmadıkları için korkular geçmiyor. Kadınlar evde oturup düşünmezler: bir şeylerin olma olasılığı düşüktür, bu yüzden çok sakinim. Evde oturup oturup, örneğin Afganistan kelimesi düştüğünde aniden korkuyor. Ayrıca, bir sonraki görev geliyor. Birçok için. Eşinin dediği gibi: Geri dönmem gerekiyor, ele alınmayan korkuların hepsi uyanık. Üçüncüsü, çalışmalarımdan insanların daha önce konuşmaları halinde, acil durumla, aşırı durumlarda eşiyle ve hatta ölümleriyle daha iyi baş edebildiklerini biliyorum. Eğer bir kadın eşimin devam etmemi istediğini biliyorsa, sonunda bir partnere tekrar sahip olabileceğimi bilirse, süreci daha kolay olacaktır.
ChroniquesDuVasteMonde: Neyse ki, birkaç çift bu duruma giriyor. Peki iyi olan çiftler?
Dr. Peter Wendl: Sırada kimse işlerin iyi olup olmadığını bilmiyor. Ve "iyi gitmek" ne anlama geliyor? Uzaktan araştırmadan insanların geçici bir ayrılıkla değiştiğini biliyoruz. Spesifik olarak: Ayrılanı geri getirmeyecek. Ve evde bıraktığı şeyi beklemeyecek. Çifte bunun normal olduğunu söyleyerek daha sonra gariplik duygularıyla başa çıkabilirler. Ve onlara ödev zamanını nasıl daha iyi kullanmaları gerektiği konusunda öneride bulunabiliriz.
ChroniquesDuVasteMonde: Örneğin?
Dr. Peter Wendl: Çift kendilerine sormalı: Hangi problemler ortaya çıkabilir? Ve sonra birlikte çözümler arayın. Örneğin, sigorta konusunda zorluk çekiyorsam kiminle iletişime geçebilirim? Görev süresi boyunca her Çarşamba bakıcı kiralamalı mıyız? Franz'a çimleri biçmesini mi istiyorsun? Bu banal geliyor, ancak günlük yaşamda, kadının tek başına taşıması gereken yükler, bazen onları eziyor ve aynı zamanda eş veya Bundeswehr'de öfkeye neden olabiliyor. Ancak en önemli şey görev sırasında kendinizi boşa harcamak değil. Ortağımı günlük yaşama dahil etmek zorundayım. Cuma gecesi kiminle ya da hafta boyunca nasıl olduğunu bilmediğimde kimin eve geleceğini ne kadar bileyim? Yabancı bir görevlendirmeye transfer olmak, ikisinin de neyin moralini bozacağını söylemesi gerektiği anlamına gelir: kampta mahremiyet eksikliği, fiziksel yakınlık arzusu, patronun sorunu, okuldaki çocukların sorunları.
ChroniquesDuVasteMonde: Ortağım Afganistan'da ve onu çocukların okul sorunlarıyla mı zorlamalıyım?
Dr. Peter Wendl: Ayrılık sırasında siz de bir bekarsınız, bir çiftsiniz. Kadın için, her şeyi yalnız taşımak zorunda olmadığını bilmek son derece önemlidir. Ve adam için istenirse bir onay olabilir. Bu gösterir: Orada olmasam bile ihtiyacım var. Bazen şöyle diyebilir: Size yardım edemem çünkü tek başınıza halletmeniz gereken şey bu. Ancak böyle bir durumda bile eşini teşvik edebilir, ona söyleyin: İyi, bence nasıl yaparsınız! Eğer ikisi de ayrılık anında kendilerini takım olarak görürse, hiç durmadan, dönüş sonrası zaman çok daha kolay olacaktır.
ChroniquesDuVasteMonde: Asker bir çifte döndükten sonraki sorunlar nelerdir?
Dr. Peter Wendl: Her askerin karısının bildiği klasik ikame, bunu açıklayamayacağınız, bunu deneyimlemiş olmanız gerektiğidir. Askerler geri döndükten sonra geri dönmek için zamana ihtiyaç duyarlar. Net olmalısın: Ne yaşadım? Peki ben nasıl yapıyorum? Neyse ki, çok az kişi yaralandı veya travma geçirdi - böyle acil bir yardımda Bundeswehr'in psikolojik olanakları. Eğer hiçbir şey olmadıysa, deneyimin başlaması meşru. Ancak o zaman çalışma başlamalıdır. Ne iyi gitti? Ne kötüsü? Hangi deneyimlerimi yaptım? Hangi ortağım? Ayrılık iyi çalıştı mı, zordu? İlişkimiz için bundan ne alabiliriz? Bunu yapan herkes ayrılığı yalnızca bir yük olarak görmeyecek, aynı zamanda ortaklığı güçlendirme olarak da deneyimleyecektir.
Dr. 38 yaşındaki Peter Wendl, mezun bir ilahiyatçı ve aile terapistidir. Eichstätt-Ingolstadt Üniversitesi Aile Enstitüsünde (ZFG) "Mobilite ve Ortaklık" projesini yönetiyor ve Katolik Askeri Kilisesi ile işbirliği içinde askerler ve ortakları için hazırlık seminerleri sunuyor.
Kitap ipucu: Afganistan'da bir asker olarak
Bunlar bir Bundeswehr kariyer askeri olan Uwe D. tarafından kaydedilen kitabı dolduran marjinal notlardır. Uwe D.'nin yurtdışında toplam dört katı, Afganistan'da üç katıydı. Günlük kayıtlarından, özel fotoğraflar, gazete makaleleri ve Bundeswehr'in metinleri (grafik tasarımcı Simone Uetz ile birlikte) daha kişisel olamayacağı için bir kitap yaratıldı: Afganistan'da profesyonel bir asker olarak, evde bir kişi olarak - İkinci dünyanın bir günlüğü. “Şimdi orada durup korkunun yansıdığı çocukların gözlerine bakıyorsunuz.” Yeniden yazma, önemsizleştirmek için sözcükler buluyor ”, örneğin, Uwe D. on yaşındaki oğluna tekrar evden ayrılacağını söylediği andan bahseder. Patlama hayalleri, şüpheleri, korkuları hakkında yazıyor. Ve güzel anlar, birleşme, işin anlamı hakkında. Bu bazen garip, ama her zaman dokunup kapanıyor.
Uwe D. ve Simone Uetz: "Afganistan'da profesyonel bir asker, vatandaki bir kişi olarak - İkinci Dünyaların Bir Günlüğü", Independent Verlag 2008, 128 s., 24.80 Euro (www.independent-verlag.de adresinden çevrimiçi olarak sipariş edilebilir) veya 075 62/91 46 29 numaralı telefonu arayarak)
