Sessizlik ne zaman başladı?
Bir misafir gibi memleketinde yürüyor. Ağustos ayında perşembe öğleden sonraları, Vogtland'daki Plauen'de, yarı ahşap evleri olan küçük bir kasaba, yaz sonunda güneş parlıyor, insanlar kaldırım kafelerinde dolu alışveriş torbaları ile oturuyorlar. 41 yaşındaki Reglindis Rauca, sevdiği St. John Kilisesi'ni ziyaret ediyor, mırıltı sesi uzun süredir duyulmamış bir şarkı gibi ses çıkarıyor, bir bira bahçesinde patates köfteleriyle nağmeleme emri veriyor, Vogtland mutfağının tadına bir çocuk gibi geliyor şimdi eve geldi ve değil. Evde olmak, babanı ve anneni kucaklayabilmek demek. Kapıları ebeveynlerini açmayacak, ancak kızına bir mektup yazmışlar. Daktilo ile dört satır. Bunlardan biri şöyle diyor: "Bu kitapla gurur duyduğunuz sürece, artık ona bakmak zorunda değilsiniz."
Reglindis Rauca
Bu kitap "Vuchelbeerbaamland", üvez ağaçları için Vogtland, kapakta. Ayrıca Plauen ile ilgili olarak, il hakkında, burada insanların çok büyüdüğü bir bölge hakkında, ama her şeyden önce Almanya'nın doğusunda, utanç ve korku ile sessiz kalan bir aile hakkında. Bu yazarın ailesidir. Romanda Reglindis Rauca'ya Marie denir. Kendisini, etrafındaki diğer çocukların aksine, küçük, ince, asi, kızıl saçlı bir kız olarak tanımlıyor. Art nouveau evinde kardeşleriyle, annesiyle, ev hanımıyla, babasıyla, bilim insanıyla yaşıyor. Ailenin dışarıdan kaçabileceği bir burjuva cephesi, gerçek sosyalist hayat: "Akşam yemeğinde anne ciddiyetle şöyle açıklar: 'Bu akşam çocuklar büyük salonda sinemadır' ... Herkese bir bardak buzlu ahududu limonata var mı? mutfağa koşar, gizemli kiler yağar ve biraz daha yavaş gelir, peynirli bisküvi dolu büyük bir cam kaseyle - Batıdan gelen peynirli bisküviler! Dişler arasında bir krem gibi kokar.
Ailenin bu akşam ekranda izlediği şey postada gelen slaytlar. "Annem gururla konuşuyor:" Uzaktan resimler var, dikkatli ol, çocuklar, burada bir şeyler öğrenebilirsin, başkalarının bilmediği şeyler var. " parlak rüzgarlık ve elklerin, motellerin veya şelalelerin önünde duran pantolonlar. Anlık görüntüler Kanada'da yaşayan dedesi gösteriyor.
Toplu katil şahsen kurbanlarını seçti
Romanda Hartmut Albert denir. Gerçek adı Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, bir Rollkommandos'un önde gelen üyesi Nazi'yi kuşattı ve ikna etti, Ağustos-Ekim 1941'de Litvanya kırsal topluluklarının tüm Yahudi nüfusunu öldürdüğünü söyledi. Litvanya, Kaunas gettosundaki Yahudi işlerinden sorumlu Gestapo temsilcisi, 4.200 'den fazla çocuk da dahil olmak üzere 11.584 kişinin ölümünden sorumlu. Çekimlerden önce getto tepesinde durduğu ve kurbanları şahsen seçtiği söyleniyor.
Reglindis Rauca, “Bu inanılmaz sayıları ilk duyduğumda, zemin altımda sallandı, banyoya koştum ve kustum” diye hatırlıyor. Bu beş yıl önceydi. O zamana kadar, SS’e bir şey olması gerektiğini, daha büyük ve daha ciddi bir şey olacağını, çünkü Helmut Rauca’nın FRG’ye devredilmeyeceğini söyledi. 1983 yılında, Rauca bir yıl sonra hala gözaltında öldüğü için suçlandı, ancak hüküm giymedi. Batı Alman medyasında muhtemelen GDR’de de alınabilecek raporlar vardı. Bununla birlikte, Plauener Abendbrottisch'te kendi hikayelerini anlattılar: “Ailem daha fazla bir şey açıklamadı, sadece dediler:“ Eğer birileri size sorarsa, teslimattan sonra, asıl masraf tekrar düştü ”diyor. Point, öğrenilebilecek başka bir şey yoktu, Berlin Duvarı'ndan daha kalın bir duvar vardı. "
Kitle katili Helmut Rauca düğünde
Bir noktada zorlamayı bıraktı, 15 yaşında, geleceği ile meşgul olan ve daha yeni başlaması gereken ve Plauen'den uzakta, ebeveynlerinin evinden uzakta taşıması gereken genç bir kız. Bir aktris olmak istiyor ancak ilk önce hemşire olmayı öğrendiğini, Berlin'deki drama okuluna kabul edildiğini, 1989'da Berlin'deki Ernst Busch'ı kabul ettiğini, birçok Alman sahnesinde oynadığını, Düsseldorf'a taşındığını, Schauspielhaus'ta çalıştığını bilmiyor. Katılımlar azalırken, Reglindis Rauca, yazma yeteneğini hatırlar ve bir metin yazarı olarak para kazanır.
2003 yılında, şimdi 36 yaşında, büyükbabasının adıyla internette karşılaştı.“Bir partide biri bana isminin googled olduğunu ve birçok hit tarafından şaşırdığını söyledi, bu yüzden meraklandım” diyor. Arama motoruna kendi ismini girdiğinde, büyükbabasının adı Helmut Rauca hemen en iyi hitlerden biri olarak ortaya çıkıyor. Kanadalı bir yayıncı tarafından yayınlanan ve daha sonra "Yargılanan Savaş Suçu: Kaunas Rauca'sı" adlı Rauca'nın kovuşturulması ve sunulması üzerine bir gazeteci Sol Littman tarafından bir kitap sunan bir web sitesinde görünmektedir. Açıklamasında ayrıca numarayı aradı: 11584 mağdur.
Reglindis Rauca, “İlk başta inanılmaz derecede şok oldum, ancak daha sonra rahatladım, nihayet aileme ne olduğunu biliyordum, sanki her şeyin üzerinde bir gölge varmış gibi her zaman böyle bir baskı vardı” diyor Reglindis Rauca.
Suçluluk duygusu devam ediyor
Korku, utanç, ebeveynlerin ve büyükanne ve büyükbabaların suçu ile yaşam ve Alman tarihi, kuşaktan kuşağa, sayısız Alman ailede devam ediyor. Hiç durur mu? Eğer Reglindis Rauca'nın çocukları olsaydı, bir noktada çocuklarının dedelerinin ebeveynlerinin neden onlardan ayrıldığını onlara açıklamak zorunda kalacaktı. Sonra kelimeleri bulmak zorunda kalacaktı.
Ailesi bu kelimeleri bulabilir mi ve bulmalı mı? Helmut Raucas'un iadesi öncesinde 1982'den önce ne biliyordunuz? Sessizlik ne zaman başladı? Zaten iki oğluyla birlikte Kanada'ya göç etmeyen ve 1956'da boşanma davası veren Reglindis Rauca'nın büyükannesi ile birlikte? Oğullarına ne dedi? Ve Reglindis Rauca'nın babasının babasının suçuyla açıkça yüzleşmesi hiç mümkün oldu mu? GDR’de, Üçüncü Reich’te resmi bir suç işleme süreci olmayan ve vermek zorunda olduğu bir toplum? Failler sonunda batıda yaşadı. GDR'de sadece mağdurlar vardı, burada kimse suçlu değildi.
Bunlar Reglindis Rauca'nın cevap alamadığı sorular. Bugün ailesine sormak istediği sorular. Şimdi, kitabın yayınlanmasından sonraki ilk ziyaretinde, geceyi evde geçirmiyor, Plauen aylığı alıyor. Ve bu son olmayabilir. Parlak, neredeyse yarı saydam cilt ve kızıl saçlı, küçük ve narin yazar, heyecanlı görünüyor. Elleri cümlelerine eşlik eder. Hiçbir şeyden pişman olmadığını söylüyor. Kitap değil, ara değil. “Babamı suçlamıyorum, onun için kötü olmalı, ama beni de etkiliyor, çünkü kitabı daha iyi hissediyorum, sakinleştim.”
Adını interneti aradıktan ve büyükbabasının Kanadalı bir yayın sitesindeki suçlarına tökezledikten sonra, Reglindis Rauca, Sol Littman'ın kitabını emretti, Almanca'ya çevirmeye başladı ve ona bir mektup yazdı. Kanada’daki Simon-Wiesenthal Center’ın Yahudi yazarı ve yöneticisi, düzenli bir e-posta alışverişi başladığını belirtti. Ondan Reglindis Rauca sonunda sorularına cevap aldı. Arka planı araştırmak, sayıların arkasındaki kaderleri bilmek, konuşamayanlardan bahsetmek, kitlesel bir katilin torunu olmakla uğraşmasını kolaylaştıracağını söylüyor.
Korkunun çizgiler arasında dolaştığı bir roman
Bilgisayarındaki sayfalar önümüzdeki birkaç yıl içinde sanki kendi başlarına doldurdular, özellikle sınıf arkadaşları tarafından alay edilen ve ihtiyaçları ile annesi tarafından ciddiye alınmayan kızıl saçlı bir kız hakkında bazı biyografik notlar vardı. Kendini izole edilmiş hissediyor, dünyalar, Hristiyan-Komünizm karşıtı ev ve okulda öngörülen devlet ideolojisi arasında parçalanıyor.
Neden bir otobiyografi değil bir roman oldu? Yazar neden takma ad kullanmadı? Birçok şey sadece yazılı olarak sonuçlandı, Reglindis Rauca'yı, karakterleri, diyalogları, sahneleri anlatıyor. “Kitap zaten çok otobiyografik, ancak bazı şeyleri keskinleştirip çarpıttım, örneğin, romanda dördüncü bir çocuk var, ama biz sadece üç çocukduk ve ailemin bire bir olmadığını fark etmelerini istedim. Onu ifşa etmek istememiştim, ancak takma ad benim için bir çözüm olmayacaktı, bu yüzden gizleme durmayacaktı ”diyor. Sanki kendini savunmak zorunda kalmak istiyormuş gibi, sıkça yapılan bir savunma tutuyormuş gibi geliyor.
Kitap bir yayıncıdır, Düsseldorf şehrinin Edebiyat Ödülü'nü alır, ebeveynlerle birlikte yayınlanmadan önce ilan eder, Düsseldorf'tan Plauen'e bir mektup gönderir. Annesinin babasına sadece birkaç pasaj okumadığını, kitabı kendi ellerinde bulundurmasını umduğunu söylüyor. Reglindis Rauca, dehşetin çizgiler arasında dolaştığı bir roman yazdı. Ancak, Christian Morgenstern'in şiirlerinden alıntılarla dolu, şiirsel bir metin haline geldi. Lines, babası ile birlikte çocukken okudu. Onlar bir aşk ilanı.
