Riyad kızları
Michigan Gölü kıyısında Rajaa Alsanea. Chicago'da neredeyse bir yıldır yaşıyor, burada yüksek lisansını dişçilikte yapıyor ve anavatanına geri dönmek istiyor.
Ahşap sehpa üzerinde bir bombanın patlayıcı gücü olan bir kitap yatıyor. 300 sayfa kalınlığında, düz kartondan yapılmış kapak. Arapça senaryoda şöyle yazıyor: "Riyad'ın kızları". Rajaa Alsanea koltukta oturuyor, çenesini esnetiyor ve "Birisi başlamak zorunda kaldı" dedi. Bu yüzden başlangıç yaptı. Anavatanlarında şeytanlaştırılan veya sevilen, siyah veya beyaz bir kitap yazdı, müdahale yok. Sadece Riyadlı dört arkadaşın hikayesini, hayallerini ve umutlarını, hayatlarını ve sevdiklerini anlatıyor.
Bu Suudi Arabistan için duyulmamış. Boşuna, şimdiye kadar, dünyanın geri kalanından kendisini hiç kimsenin olmadığı gibi koruyan topraklarda, gerçek yaşamı anlatan hikayeler arıyor. Ve sonra bu anahtar deliğinden bakmasına izin veren bütün insanların bir kadını!
Rajaas oturma odasında oturuyoruz. Duvarlar nane yeşili, Afrika maskeleri, kahverengi deri bir kanepeye bakıyor, televizyondaki fotoğrafları asıyor. Rajaa genç, 25 yaşında ve o bir güzellik: kahverengi bukleler, kahverengi gözler, mükemmel rakam. Kot pantolon ve bir süveter giyiyor ve saçı açık. Şikago'daki dairesinde, bir kadınla konuşurken, genellikle halkta olduğu gibi başörtüsüne ihtiyacı yoktur. Rajaa, erkek kardeşi ve kız kardeşini Michigan Gölü'ndeki kente takip ederek neredeyse bir yıldır ABD'de yaşıyor. 2008 yılının Haziran ayında, final sınavını geçmek ve ardından Suudi Arabistan'a geri dönmek istiyor.
Sesin yumuşak anavatanından, oradaki kız arkadaşlardan, anneden bahsettiğinde. “Suudi Arabistan'ı seviyorum” diyor. “Sonsuza dek özlüyorum ve ülkeme zarar verecek hiçbir şey yapmam.” Ama bu bir çelişki değil mi? Kitabında büyüdüğü toprağa erişemiyor mu? Sonunda, kadınların organize evliliklerde nasıl ayrıldığını yazıyor. Suudi Arabistan'da ve tüm İslam dünyasında mutlak bir tabu olan eşcinsellik hakkında yazıyor. Sünni bir kadının, Şii ile hapishanede kalan dostluğunu yazıyor. Ve dışlanan ve toplum tarafından marjinalize edilmiş boşanmış kadınlar hakkında yazıyor.
Rajaa bir an gözlerini kapattı, derin bir nefes alın. Çok sık kendini savunmak zorunda kaldı. Sonra da “Bütün Suudilerin kitabımda tarif ettiği gibi olduğunu söylemiyorum ve kitabımdaki karakterlerin yaptıklarının doğru olduğunu söylemiyorum, sadece o şeyleri söylüyorum. Suudi Arabistan, ben bir yazarım, yargıç değil, kararın kendi kendini eğitmesi gerekiyor. ”
Ve onlar yapar. Kitapta inançlarına hakaret eden aşırı dindar, kesinlikle dindar Müslümanlar var. Rajaa onun ölümünü isteyen e-postalar aldı: "Ölmen için dua ediyoruz, sevdiğin insanları kaybetmek için dua ediyoruz, Tanrı'nın seni cezalandırmak için dua etmesi için dua ediyoruz. " Ama kimse bunu yüzüne söylemedi. Bunun için Rajaa'yı gördüklerinde insanlar çığlık atarlar. Kadınlar, Suudi erkekler için düşünülemeyecek fiziksel bir yakınlık ile ona sarılıyor; Bazıları sonuçta elini sıktı. Kadınlar ve erkekler fotoğraflıyor ve kutluyorlar: Rajaa, yıldız, Rajaa, Arabistan'ın yeni sesi.
Orman yangını gibi "Riyadlı Kızlar" Suudi Arabistan'da yayıldı ve oradan Arap dünyasında. En çok satanlar, Kamra, Lamis, Michelle ve Sadim arkadaşlarına resmen satılan birkaç yüz bin kopya olduğunu söyleyen roman. Bu, 3000'den fazla kopya satan zaten bir edebi yıldız olarak kabul edilen bir bölge için delilik. Resmi olmayan rakamlar milyonlara gider. Çünkü Rajaa’nın Eylül 2005’te Lübnan’da evde sansürden kaçmak ve yakın zamana kadar Suudi Arabistan’da mevcut olmayan kitabı sıcak bir karaborsa idi. Perakende satış fiyatının on katı bir kopya için okuyucuya, gevşek sayfalar için 100 dolar ödüyordu. Bugün, roman Suudi Arabistan'da da satın alınabiliyor, Bilgi Bakanlığı uzun bir inceleme sonrasında onay verdi - aslında. Kitapçılar genellikle omuzlarını silkerler, mallar onlar için çok tehlikelidir.
Rajaa, "Elbette gurur duyuyorum, bu bir rüya, bir mucize, bir masal" diyor. Bu başarıyı beklemiyordu. “Çok fazla destek aldım, çok cesaretlendirdim, bu beni sonsuz derecede mutlu ediyor - ülkemle gurur duyuyor - Suudi Arabistan'ın yolda olduğunu gösteriyor.”
Bazıları Rajaa'nın romanının özgürlüğe kapı açtığını söylüyor. Çünkü Suudi Arabistan'da, hiç duyulmamış olduğu düşünülen şeyler hakkında konuşmak aniden mümkün. Rajaa, boşanmış kızından "Riyad'ın Kızları" nı alan bir adamın mektubunu anlatıyor. Babası, Kamra'nın kaderini okuduğunda, okurken, kocası tarafından reddedilen ve ebeveynler tarafından hapsedilen yeni karakterini nasıl hissediyor - sadece o zaman anladı. “Kızımla evlilikleri hakkında hiç konuşmadım, kızımla nasıl hissettiğini, hayallerinin yaşamla ilgili olduğunu hiç konuşmadım, kitabınızı okuduktan sonra ilk kez gerçekten konuştuk. Kamra'nın kaderini paylaşmadığından emin olacağım. "
Rajaa kalkar, odayı geçer, TV'nin üstündeki duvarda asılı duran fotoğraflardan birinin önünde durur. “Bu kardeşimin nişanı” diyor. Resimde mutlu bir çift, parlak bir Mashael, gülen bir Jamal var. Lamis kitabında, sevdiği adamla evlenmeyi başaran dört arkadaştan sadece biri.
Rajaa mutfakta kaybolur. "Ben biraz gerginim" diyor, elinde gümüş bir sürahi ile geri geliyor. İlk defa kahve yapıyor, tek başına. Aksi takdirde, kardeşinin karısı veya Rasha olan Masha, kız kardeşi yapar. Suudi Arabistan’daki evde, Riyad’da ise anne var, aşçı var ve birkaç başka hizmetçi var. Rajaa Suudi seçkinlerden geliyor, Alsanea'nın sahip olmadığı finansal aile. Öne eğilir ve iki minik bardağa sarı kahve koyar. Kakule gibi kokuyor. Kahve sıcak, tatlı ve bitkisel çay gibi tadı.
Rajaa'nın gözleri diğerinin gözlerine yol açmıyorOnu tutuyorlar, geri veriyorlar. Sesi güçlü, güçlü ve kendine güvenen görünüyor. Ve yine de böyle bir kitap yazma cesaretinin nerede olduğunu merak ediyor. O gülüyor. Sonra geri yaslanır ve anlatmaya başlar. Yuvanın bebeği olduğu, dört erkek ve bir kız kardeşi olduğu. Babasının bir gazeteci olarak çalıştığı Kuveyt'te doğdu. Çabucak, en küçük yaşının Arap dilini sevdiğini, beşinde babaya gazete makalesini okuduğunu, altıda ise küçük hikayeler yazdığını fark ediyor. Baba peygamberlik etti: Bir zamanlar sen yazarsın. Rajaa kalp krizinden öldüğünde sekiz yaşında ve aile Suudi Arabistan'a geri dönüyor. Rajaa, "Güçlü olmalı, bu acıya dayanacak kadar güçlü olmam gerekiyordu" diyor. "Belki de bu yüzden cesaretliyim çünkü başıma gelebilecek en kötü şey zaten oldu." Bir an sessiz kaldı, sonra yüzünü aydınlatan bir gülümseme daha var. “Sizce en gençlerin inatçı olduğunu söylemiyor musunuz?”
Bir kapı çarptı, yüksek sesle takıldı, sonra odada bir kadın, beyaz başörtüsü kolunun altında bir çantayla doğru bir şekilde bağlandı. “Merhaba, canını sıkma, gitmem, seni görmem gerekiyor” diye seslendiriyor, ceketini kaptı ve kayboldu.
Rajaa, "Bu benim kız kardeşim Rasha" dedi. “Yine geç kaldı.” Sonra kahveyi döker, hurma ile gümüş tabağı tutar. “Onları denemek zorundasın, gerçekten çok lezzetli” diyor ve bir parçayı ısırıyor. Ona gerekli cesareti veren kız kardeşi olduğunu söyler. “Çocukken bile, bir gün bir roman yazacağımı biliyordum, ancak özel okuldan ayrıldığımda ve üniversitede hayatımda ilk kez bir devlet okulunda okuduğumda üniversiteye gelinceye kadar değildi. ne hakkında yazmak istiyorum. " Üniversitede, üst sınıftan gelen kız her yaz ABD'de tatile çıkamayan kızlarla tanışır. Üniversitede Sünni kız, Suudi Arabistan'da dindar bir azınlık olan Şii kızlarla tanıştı. Üniversitede, şehirden gelen kız, köyden gelen kızlarla tanışır. “İşte o zaman Suudi Arabistan'da kızların ne kadar farklı olduğunu anladım” diyor. Ve ne kadar sıkı korumalı olduklarını. Rajaa, krallıktaki cinsiyetlerin sadece bir ayrılık olmadığını, aynı zamanda sınıflardan, dinlerden ve dünya görüşlerinden birinin olduğunu fark eder. “Yani biliyordum: Bizim hakkımızda, Suudi Arabistanlı kızlar hakkında yazmam gerekiyor” dedi.
Rajaa bir sünger olur. Şiiler'le arkadaş oldu ve ayrıcalıklı olmayanlarla konuşuyor; Abaya'nın altında, Suudi Arabistan'da kadınlar için belirlenmiş bir palto benzeri palto olan tasarımcı kıyafetleri giymiyor. Merakla her bilgiyi emer, her hikayeyi dinler. Erkek arkadaşı ile her gece gece sohbet eden kız var. Öyle davrandığı kişi mi? Onu hiç görmedi, Suudi Arabistan'da cinsiyetler ayrıldı. Resmi düğünün ardından kocasıyla birlikte kalan ve düğün törenine kadar beklemeyen kadın var. Boşanır, onun için çok anlamsızdır. Kendilerini erkek olarak kılık değiştiren, arabada oturan ve araba kullanan, eğlenen, aynı şekilde kızlar var - Suudi Arabistan'da kadınların araba kullanmasına izin verilmiyor. Onlar sevgi ve ıstırap hikayeleridir.Bunlar üzücü hikayeler, aynı zamanda mutlu, eğlenceli, çılgın hikayeler. Rajaa yazıyor, hikayeleri anlatıyor, yenilerini düşünüyor, düşüncelerinde ve kısa bir süre sonra bütün odasına sıkışmış sarı postdeye yazıyor: dolapta, masanın üstünde.
Dizüstü bilgisayara ilk cümleyi yazdığında 18 yaşında. İki, üç bölüm yazıyor. O zaman hiçbir şey işe yaramaz. Cep telefonu çaldığında, kusmak istiyor. Bu onun kız kardeşi Rasha. "Dizüstü bilgisayarımda bu şarkı sözleri nedir?" Dedi. Rajaa, ABD'de tatil yaparken kız kardeşinin dizüstü bilgisayarını kullandı. Rasha telefona bağırıyor: "Bu iyi, bu gerçekten iyi! Devam etmelisin!" Küçük kız kardeşine baskı yapıyor, hiçbir bahane olamaz: üniversitede çok fazla iş var mı? Sorun değil, sana yardım edeceğim. Hikayenin nasıl devam etmesi gerektiği hakkında hiçbir fikrin yok mu? Bir şey düşünebiliriz. Böylece Rajaa yazmaya devam ediyor. Ama sadece kız kardeşi Rasha bunu biliyor.
Kitaptan neden kimseye bahsetmedi? “Çünkü gerçekten bitirip bitiremeyeceğimi bilmiyordum” diyor. “Çünkü yeterince iyi olup olmadığını bilmiyordum.” Kitabın yanına uzanıp kapağını neredeyse şefkatle okşadı. Sonra "Bu bir bomba olmalı. Ailem, arkadaşlarım, herkes" Bu çılgınca! Ne zaman yaptın? Seni havaya uçurmak istedim "demeli.
O başardı. Ama coşku uzun sürmez, Alsaneas'ta konuşacak çok şey var. Kardeşler, annesi Rasha ve Rajaa ile buluşuyor. Ağabeyi Ahmad, “Gerçekten yayınlanma riskini almak istiyor musunuz? Henüz evli değilsiniz - ve biliyorsunuz: toplumumuz hiçbir şeyi unutmuyor ve hiçbir şeyi affetmiyor” diyor. Rajaa istiyor. “Suudi Arabistan'da yasalarımız var” diyor. Lübnan’daki bir kitap tahliyesi için hapse girmeyeceksiniz. "
Rajaa'nın bakışları, Jamal ve Mashael'in fotoğrafından sarkan oturma odasında dolaşıyor. "Dürüst olmak gerekirse: Şimdi doğru adamı bulmak benim için çok daha kolay!" Yazdıklarıyla gurur duyan birini istiyor. Kim onları destekliyor, teşvik ediyor ve motive ediyor. “Bu arada serbest bırakıldıktan sonra çok fazla evlilik teklifi aldım” diyor. Doğru kişi orada değildi.
Rajaa saate bakıyor, hızlı gitmesi gerekiyor, üniversitede bir hasta bekliyor. Başörtüsünü bağlar, kitaplarını sırt çantasına koyar ve dizüstü bilgisayarı cebine koyar. Bugün neredeyse bir saati var, ancak laptop yine de gelmek zorunda. Yaz aylarında, kitabı Penguin US tarafından yayınlanacak, Rajaa İngilizce çeviriyi düzenliyor, düzeltiyor ve onaylıyor. “Almanca konuşabilseydim, yapardım” diyor. Çünkü cezalarının yabancı dilde anlamlarının kaybolmasından korkuyor. Çünkü kitabının artık kitabı olmadığından korkuyor. Rajaa, mükemmeliyetçi. Ve işkolik Rajaa. Aşağı inmek, ders çalışmayı bırakmak, sadece yazmak - o istemiyor. “Yazmayı seviyorum, ama aynı zamanda beni temel alan bir işe de ihtiyacım var” diyor. Öğrenci Rajaa, en çok satan yazar Rajaa ve fotoğrafı - başörtüsü giyen, kameraya hafifçe gülümseyen olan - bir yıl boyunca Suudi medyasında geçti, bazı günlerde binlerce e-posta ve gazeteci vardı İngiltere'den ve Emirlikler'den Mısır, ABD ve Fas'tan neredeyse kavgasını kaybetti. Sadece güneş gözlüğü takmaya gittiği günler vardı - ve yine de tanınmıştı. Bu yüzden nevab'ı, sadece gözleri açan ve Rajaa'nın daha önce hiç giymediği yüzün peçesini çekti.
ABD'ye gidiş bir kurtuluş gibidirSonunda, en çok satan yazarın tekrar öğrenci olmasına izin verilir. Genel olarak, bugün hayatı pragmatik olarak görüyor: “Bir kitap satıyor, diğer yapmıyor.” Sonra şöyle dedi: "Kardeşlerim ve kız kardeşim doktor, iyi kazanıyorlar, bundan daha aşağı olmak istemiyorum." Rajaa kendi parasını kazanmak, kariyer yapmak istiyor - ve genel olarak: Doktor olarak en heyecan verici hikayeleri yaşamıyor musunuz? Zaten bir sonraki kitabı için bir fikri var. Ve sarı post-it.
Bir sonraki sayfada, Rajaa Alsanea'nın romanından bir alıntı okudunuz.
Suudi Arabistan ve kadın hakları
Suudi Arabistan'ın yaklaşık 23 milyon nüfusunun günlük hayatı kesinlikle cinsiyete göre ayrılıyor.
Bankaların kendi kadın şubeleri var, profesörler öğrencilerine video ile öğretiyorlar ve halka açık bir şekilde, birbirleriyle ilişkili olmayan kadın ve erkeklerin birbirleriyle konuşmasına izin verilmiyor. Kral Abdullah döneminde, mutlak monarşi biraz açıldı - örneğin, 1932'de devletin kuruluşundan bu yana ilk kez 2005'te belediye seçimleri yapıldı - ancak kadınların hâlâ çok az hakları var: oy kullanamıyorlar, tek başına değil Restoran yiyin ve sadece baba veya kocanın izniyle seyahat edin ya da bir hastaneyi ziyaret edin. Ve, yüksek eğitimli olmalarına rağmen; Artık öğrencilerden daha çok öğrenci var. Ancak, çalışma çağındaki kadınların yalnızca yüzde beşinin bir işi var.
Romandan alıntı
Rajaa Alsanea'nın romanı "Riyad'ın Kızları". Ü: Dr. Doris Kilias, 350, sayfa 19.90, Pendo. Kitap 10 Mayıs'ta Almanca olarak yayınlanacak
Kime: seerehwenfadha7et@yahoogroups.com Kimden: "seerehwenfadha7et" Tarih: 13.2.2004 Konu: Kız arkadaşlarım hakkında yazacağım
"Tanrı fikrini değiştirinceye kadar davranışlarını halkına değiştirmez." Elbette, "Gökgürültüsü" 11
Bayanlar baylar, sevgili çağdaşlar,
Gençlik sahnesinde skandal bir tarihe karar verdiniz. Muhataplarınız sizi düşündüğünüzden daha yakın olan bir dünyaya yönlendirecektir. İçinde yaşadığımız ve tekrar yaşamadığımız bir gerçek. Bize uyan inancı kabul ediyoruz, gerisi bizi ilgilendirmiyor.
On sekiz yaşından büyük, yirmi bir yaşın üzerindeki bazı ülkelerde, altıncı yıl olduğu için (ve on altı yaşında değilim), yani çaresizlik zamanı erkekler ve kızlar için başladığında. İnternetteki çıplak gerçeği okumak için cesareti olan, bu çılgın deneyde bana katılmak için gereken azim ve sabrı olan herkes için yazıyorum. Eski moda aşk hikayelerinden bıkmış, artık iyiliğin bildiği ve kötünün siyah ve bazen birebir olduğuna inanmayan herkes için yazıyorum. Yüzbaşı Madjid'in iki gol ekolayzırla attığı inancını yitiren ve son dakikada yine galibiyet golü attı. Memnun olmayan, asi, öfkeli, öfkeli herkes için yazıyorum. Cumartesi ve Pazar günlerinin korkunç günler olduğunu düşünen herkes için, ancak çaresizliğimiz daha da ileri gidiyor. Mektupları senin için yazıyorum, belki kıvılcımlar kıvılcım çıkarır ve değişim başlar.
Bu akşam benim ve tarihin kahramanları sensin, "sende ve senin" de. Çölden çıktık ve çöle döndük. Ve bizim Nedjd'nin iyi ve kötü bir filiz sağlamasına izin verdiği gibi, hikayemin kahramanları arasında iyi ve kötü var, evet, bazen ikisi de bir kişide var. "Karşılaştığınız şeylere karşı yumuşak olun." Çünkü sadece yazmaya karar verdim, bu yüzden kız arkadaşlarımla tartışmadan önce, olaylar hakkında çok az, isimler hakkında çok şey değiştirmeyi tercih ettim. Bu arada, tüm arkadaşlarım bir "erkek" veya "bekçi" ya da "bekçi erkek" in koruması altında yaşıyor ya da pazardan çekildiler. Öyleyse eğer ekmek ve tuz da kutsal ise, anlatının doğruluğunu azaltmaz, gerçekliğin yakıcı acısını hafifletmez. Endişelendiğim kadarıyla, kaybedecek bir şeyim yok, ya da Nikos Kazantzakis sözleriyle söyleyeceğim: "Hiçbir şey beklemiyorum, hiçbir şeyden korkmam, umarım hiçbir şey." Fakat burada okuyacağınız her şeye rağmen, hayat yolunda. Birkaç harfin bunu durdurabileceğini sanmıyorum.
Kız arkadaşlarım hakkında yazacağım, çünkü her hikayede kendimi buluyorum, benimki gibi bir trajedi görüyorum. Kız arkadaşlarım hakkında, mahkumların hayatlarını emen hapishane hakkında, gazete sütunlarının yutduğu zaman, açılmayan kapılar, zorlukla doğmuş dilekler, boğulma, büyükler hakkında yazmak istiyorum. Hapishane hücresi, siyah duvarlarının üzerinden, adlarına gömülen binlerce ve binlerce şehit geleneğin mezarına. Arkadaşlarım, pamuğa sarılmış bebekler, parayı kilitli bir müzede tutuyor, öyküyü verilmeyen, harcanmamış, havuzlarında boğulmuş balık sürüleri veya kobalt mavisi biten kristal bardaklarda tutan bir çek olarak tutuyorlar. Korkusuz, arkadaşlarım hakkında, güzelin ayaklarındaki kanlı zincirler, çıldırmışlık, mide bulantısı, yalvarma geceleri, minderlere gömülü olan özlemler, hiçbir şeyin etrafındaki halkalar, ölüm hakkında yazacağım. taksitler halinde. Arkadaşlarım, batıl inanç pazarında aldılar ve sattılar, Doğu hareminde mahkumlar, ölmemişler, ölmüşler, yaşayanlar, ölmüşler, şişe karnında bir sıçrama olarak algılanmışlar. Arkadaşlarım, mağaralarında sessizce ölen kuşlar.
Gerçekten konuştunuz, benim Nizar Kabbanilerim, Tanrı size merhamet etsin. "Huzur içinde yatsın." Haklısın ki "kadın şairi" adını takıyorsun "Ve beğenmediysen, susuzluğunu denizde söndürmelisin." Çünkü aşık, ünlü bir şarkı olarak adlandırıldığı gibi sizden önce ve sonra olmaz. Kadınların F'ye olan bağlılığının merhameti, erkeklerin kromozomlarının dehası olmasa da, talihsiz bir aşk için kendini öldüren kız kardeşinin intiharından kaynaklansa bile - "Sevgiyi göndermeyi teklif eden, onu sevmektedir." - Ben sadece, kutsanmış Balkis'i tanımak için ne şans, ne de senin için yaşayacağın "maymun mutluluğu" diyebilirim, ama aynı zamanda ne de bir talihsizlik. Bence neddish "maymun mutluluğu" ifadesi maymuna atıfta bulunuyor çünkü çok fazla zıplıyor.Şans gibidir, çünkü bir kez durur, bazen iner. Bazıları, terimin yanlış olduğunu, çünkü bunun maymunlarla değil, kenelerle ilgili olduğunu söylüyor. Ne yazık ki, bizden biri kadınları kendisini kız kardeşlerinden birinden "özgür bırakana" ve romantik aşkı siyah beyaz bir filmden hapishaneye çevirene kadar Nizar'ı bulamayacak. Oh, kalbim, üzülme!
Saçlarımı darmadağın ettim, dudaklarım parlak kırmızıya boğuldu, yanımda limon ve karabiber eklenmiş bir tabak patates cipsi var. İlk skandal için her şey hazır.
