Patricia Highsmith: "Tuz ve fiyatı"

Kitap

New York, 1948. Therese, 19 yaşında, ince ve utangaç, çok çalışkan olmasına rağmen, aynı zamanda sıkıcı Richard, bir sahne tasarımcısı olarak bir şansı umuyor. Uzun boylu ve şehvetli bir sarışın olan Carol'ın zengin bir kocası, küçük bir kızı vardır ve şimdi ve sonra işler. Aşk, kahramanları tüm güçleriyle karşılar. Aynı zamanda daha büyük tehlikelere maruz kalmaktadır. İki kadın birlikte seyahat etmeye karar verdiklerinde, yasaklı ilişkilerini kanıtlayacak bir dedektif takip ediyor.

1952'de takma adı altında yayınlanan romanı ile Patricia Highsmith, zamanının en büyük sosyal tabu konularından biri olan lezbiyen aşkına değindi.

Yazar

Patricia Highsmith 1921 yılında Texas, Fort Worth'da doğdu. "Trende İki Yabancı" adlı ilk romanı 1951'de Alfred Hitchcock tarafından çekildi ve bir gecede bir suç romanı olarak ünlü oldu. "Tuz ve fiyatı" 1952 yılında Claire Morgan takma adı altında ortaya çıktı. Sadece 1984'te yayınlanan "Carol" başlığı altında, Patricia Highsmith bir yazar olarak tanınmıştı. 1995 yılında İsviçre'nin Locarno kentinde öldü.

ChroniquesDuVasteMonde Kitap Sürümü "Die Liebesromane" siparişi

Tüm ChroniquesDuVasteMonde kitap baskısının "Die Liebesromane" kitabını burada bizim dükkanımızda sipariş edin ve tek bir satın alma işlemine kıyasla 40 Euro'dan fazla tasarruf edin.

Leseprobe "Tuz ve fiyatı"

Frankenberg personel kantinde öğle yemeğinin en yoğun saatiydi. Uzun masaların hiçbirinde yer yoktu; Gittikçe daha fazla sayıda yeni gelenler kasanın yanındaki tahta bariyerin arkasındaki sıraya dizildi. Masalar arasında insanlar yemek tepsileri ile sıkıştıracakları bir alan veya ayrılmak üzere olan ama boşuna olan birini aradılar. Tabakların, sandalyelerin, seslerin sesi, karıştırma ayakları ve odadaki turnikelerin çatlak çatlakları, çıplak duvarlı odada tek bir büyük makinenin sesi gibi geliyordu.

Therese endişeyle yedi, "Frankenberg'in Hoş Geldiniz" broşürü önündeki şeker kabına yaslandı. İlk haftanın ilk günü kalın bir kitapçığı okudu, ancak kantinde gerginliğini geliştirmek için yoğunlaşacak başka bir şeyi yoktu. Yine, tatil avantajlarını okudu, üç haftalık tatil, Frankenberg'in onbeş yıl boyunca çalıştıkları zaman çalışanlara verdiklerini; günün sıcak yemeğini yedi mi? kahverengi et sosu, bir bezelye dağı ve yaban turpu küçük bir karton kase ile kaplanmış patates püresi bir kepçe ile gri bir dilim sığır eti.

Frankenberg mağazasında on beş yıl çalıştığını hayal etmeye çalıştı ve başaramadığını fark etti. Broşür, "Yirmi Beş" dört haftalık tatil aldı. Frankenberg ayrıca yaz ve kış tatilcileri için bir tatil evi de sağladı. Aslında, bir tane daha kilise, Therese ve birinin teslim edebileceği bir hastane vardı. Alışveriş merkezi öylesine hapsedildi ki bazen dehşet içinde kendine ait olduğunu düşündü. Çabucak uçtu ve bir çift sayfada büyük harfleri gördü: "Siz Frankenberger misiniz?"

Penceredeki odanın diğer tarafına baktı, başka bir şey düşünmeye çalıştı. Saks'ta gördüğü güzel siyah ve kırmızı desenli Norveç kazak ve 20 $ 'a teklif edilen modellerden daha güzel bir cüzdan bulamazsa Richard Christmas’ı verebilirdi. Gelecek pazar Kelly'lerle West Point'e gidip bir hokey maçı izleyebileceğini. Karşı duvardaki büyük kare pencere bir resmi gibiydi? adı neydi Mondrian. Köşedeki küçük pencere camı ve etrafı beyaz gökyüzü. Ve içinden geçen bir kuş değil. Bir mağazada bulunan bir eser için nasıl bir set tasarlarsınız?

Başlangıç noktasına geri döndü. Ama seninle, bu başka bir şey, Terry, Richard ona söyledi. Zaten, diğerleri ile değil, birkaç hafta içinde çıkacağınız açık. Richard, önümüzdeki yaz Fransa'da olacağını söyledi. Richard onunla birlikte sürmesini istedi ve bunun için hiçbir sebep yoktu. Richard'ın arkadaşı Phil McElroy da ona gelecek ay boyunca bir tiyatro şirketiyle iş bulabilmesinin mümkün olabileceğini yazmıştı. Therese henüz Phil'le tanışmamıştı, ama ona bir iş bulabileceğine dair güveni zayıftı.Eylül ayından bu yana, hiçbir sonuç almadan taranarak New York’un her yerini araştırıyordu. Kışın ortasında, ilk deneyimini kazanmak üzere olan geleceği bir sahne tasarımcısı için kimin işi olmalı?

Gelecek yaz Richard'la Avrupa'da olması, onunla birlikte sokak kafelerinde oturması, Arles ile dolaşması, Van Gogh'un çizdiği yerleri ziyaret etmesi, Richard'ları seçtikleri şehirleri birlikte seçmesi onun için eşit değildi. Resim yapmak için bir süre durmak istedi. Mağazada çalıştığından beri son birkaç gün içinde daha da gerçekçi görünmüyordu.

Mağaza hakkında neyi beğenmediğini biliyordu. Richard'a asla söyleyemeyeceği bir şeydi. Unutmadığı sürece, hiç sevmediği her şeyin mağaza tarafından güçlendirilmiş olması ile ilgisi vardı. Anlamsız faaliyetler, istediklerini yapmalarını veya yapabileceklerini yapmalarını engelleyen amaçsız gözaltılar? Bu durumda, çalışanların işlerini mümkün olduğunca sorunsuz bir şekilde yapmalarını engelleyen çantaların karmaşık kullanımı, iş kıyafeti kontrolü ve zaman saatleri, her birinin başkaları ile ilgili olmadığı ve diğerlerinden izole edildiği izlenimini vermiştir ve anlam, mesaj, sevgi ya da her hayatın ifadesi bulamayacağı.

Ona, insanların sözlerinin ölülerin üzerine geldiği, taşınmaz nesnelerin ve hiçbir telin vurulmadığı durumlarda, akşam yemeği davetleri veya kokteyl partilerindeki konuşmaları hatırlattı. Ve biri sondaj yapan bir ipe dokunmaya çalıştığında, gözleri sabit kalıyordu ve düşüyordu, bu yüzden bir mazeret bile görmediler. Ve yalnızlık, günden güne dükkanda, aynı yüzleri ve zaman zaman ele alınabilecek, ancak asla adreslenmemiş ve adreslenmemiş yüzleri gördükleri gerçeğiyle güçlendi. Geçtiğimiz otobüste geçen ve bizimle konuşan gibi görünen, bir an için yanıp sönen ve sonra sonsuza dek kaybolan.

Her sabah bodrumdaki saate göre beklediğinde ve gözleri sürekli çalışanlarını geçici işçilerden bilinçsizce ayırdığında, buraya nasıl indiğini merak etti mi? elbette bir reklamı cevaplamıştı, ama buradaki durumu hakkında hiçbir açıklama yapılmadı mı? ve bir sahne tasarımı işi yerine daha sonra ne bekleyebileceğini. Hayatı bir dizi zikzak hareketiydi. On dokuz yaşındaydı ve korkmuştu. “Diğer insanlara güvenmeyi öğrenmek zorundasın, Therese, bunu unutma,” dedi Rahibe Alicia sık sık ona tavsiye etti. Ve sık sık, çok sık, Therese buna bağlı kalmaya çalıştı. "Rahibe Alicia," Therese usulca fısıldadı; Lisping heceleri rahatlatıcı bir şey vardı.

Therese tekrar düzeldi ve çocuk plakaları temizlerken çatalını aldı. Rahibe Alicia'nın önündeki yüzünü, güneş ışığındaki pembe kaya gibi kemikli ve kırmızıyı ve göğsünün nişastalı mavi eğrisini görebiliyordu. Salondaki bir köşeye gelen Rahibe Alicia'nın büyük kemikli figürü, yemekhanedeki beyaz emaye masalar arasında yürüdü, Binlerce farklı yerde Rahibe Alicia ve küçük mavi gözleri her zaman Therese'in yanılmaz olduğunu ve diğer kızların arasında özel olduğunu gördü. İnce pembe dudaklar her zaman aynı düz çizgiyi oluştursa da, Therese bunu biliyordu.

Rahibe Alicia'nın, doku kağıdına sarılmış yeşil örgü eldivenlerini gülümsemeden uzattığını, ancak onu neredeyse sekizinci yaş gününde neredeyse sözsüz ve kaba bir şekilde tuttuğunu gördü. Aynı sıkıştırılmış ağzıyla, aritmetik sınavını geçmek zorunda olduğunu söyleyen Rahibe Alicia. Aritmetik sınavını geçip geçmediği ile kim ilgilenebilirdi?

Therese eldivenlerini, kız kardeşi Alicia uzun zamandır California'ya gittiğinde yıllarca kalay çekmecesinin arkasında yatılı okulda tutmuştu. Beyaz kağıt, eski bir bez gibi yumuşamış ve buruşmuştu, ama eldivenler onu hiç giymedi. Ve sonunda onlar onun için çok küçüktü.