Güney Dakota'ya Yolculuk: Çayırın Öteki Yüzü
Çayır bağımlısı: yazarımız Nikola Haaks
Rapid City’deki Walmart’ta bir süpermarket kasası, saat yedi. Diş fırçamı unuttum. Kasiyer bana nasıl olduğumu ve neden burada olduğumu soruyor. "Hint Rezervasyonunda Tatil" diyorum ki Kuzey Almanya'da kısa kuyruklu. Süpermarkette konuşmayı çok ama çok orta derecede ve kesinlikle sabahın erken saatlerinde jet lag ile konuşmayı seviyorum. Fısıldadı: "Vay, hooooow ilginç! İyi şanslar!" Turistlerin Güney Dakota'ya gelip yedekte tatile çıkmalarını beklemiyordu.
Ruhu içine yakan anlardan biri: Badlands'de gün batımı için serbest çalışan bir bufalo sürüsü
Belki biraz sıradışı, çünkü Nebraska sınırındaki Sioux Reserve'den kesinlikle daha rahat tatil köyleri var: İşsizlik oranı yüzde 85, alkolizm ve şiddet yaygın. Birçok beyaz Amerikalı, 11000 kilometrekare alanda araba kullanmak yerine yoldan gitmeyi tercih ediyor. "Pine Ridge Rezervasyonuna Girme - Yalnızca Avlanma İzinli", bir buçuk saat sonra iki galaksiyi birbirinden ayıran büyük rustik ahşap işarettir: Amerika ve yerlileri. Manzara bana Dithmarschen'i hatırlatıyor. Bir sürü çim, kayda değer bir yükselme yok, birkaç otlayan inekler. Zaman zaman renkli oluklu demir evler veya römorklar yan tarafta, büyük hacimli atıkların önünde: araba enkazları, metal parçalar, paslı bisikletler - ve tekrar tekrar işaretler: "Lütfen evinizi temizleyin".
Burada ne istiyorum Çok manevi değilim ve ter yerinde bir canlanma deneyimi beklemiyorum. Ama umarım, Sioux yerlilerinin bir kabilesi olan Lakota'nın günlük yaşamına dürüst bir içgörü kazandırır. Acıtsa bile. Ertesi sabah çadırdan çıkıp, 700 ruhlu bir yuva olan Kyle'daki küçük Lakota Waldorf Okulu binasına gideceğim. Okul ertesi günler için üssüdür. Ve bu bağış gezisi kapsamında desteklenen proje. Orada yemek pişirebilir, yemek yiyebilir, duş alabilir ve mülk üzerinde uyuduğumuz çadırları kullanabiliriz.
Gelenek: Wohpe ve Oceane Bull Bear, Lakota kostümü içinde dans eder.
On iki kadın ve üç erkeğiz - onlardan biri tutkuyla kendisini Lakota'ya adayan Alman tur rehberi Dirk. Her sabah saat sekiz buçukta, kahvaltı yaptığımızda sarı okul otobüsü bahçeye gelir, 18 küçük Hintli çocuk dışarı çıkar ve hayranlık içinde bizi izler: Açık havada kıyafetli, kampta kamp yapan 15 yetişkin beyaz insan. Bu her gün olmaz.
"Amerika’nın çoğu burada ne yaptığımızla ilgilenmiyor., Isabel, "Uzun süredir hükümet tarafından yasaklanan Lakota dilini yeniden canlandırmak amacıyla okulun İsviçre kurucusu 55 yaşındaki Isabel Stadnick" diyor. Rezervdeki devlet okulları Lakota'ya küçük bir konu olarak teklif etmekte, 50'nin altındaki bir Pine Rigde sakinleri bunu konuşmamaktadır. ”
Öğretmen: Charly White Buffalo, Lakota dilini kolejde öğretiyor
Isabel, 1989 yılında Lakota Bob'a aşık oldu. Ani ölümünden sonra, sekiz yıl sonra Amerika'dan ayrıldı. Ve nihayet geri döndü. Bozkırları seviyor. En yakın süpermarketin 50 mil uzakta olması onu rahatsız etmiyor. Yoksulluk da değil. Kyle gelişti, diyor. Son beş yıldır bir restoran, bir börek dükkanı ve bir kafe bulunan bir motel var. Genç Patricia Hammond geçen yıl açtı. 35 yaşındaki Patricia, zengin bir Lakota ailesinden geliyor ve yedekte kalan çocuklara bakıyor.
Bizi tıp adamlarının binlerce yıldır bitki topladığı Sarı Ayı Kanyonu adı verilen bir ormana götürüyor. Patricia toprağa kazıyor, bazı yumruları getiriyor ve “İşte, ısır!” Diyor. Dilimi anında uyutan bir ekinasin kökü. Adlarını hatırlayamadığım yaprakları koklayıp ovuyoruz. Sonunda, burada her yerde yetişen tonlarca vahşi adaçayı topluyoruz. Adaçayı, Hintlilerin kutsal bitkisidir. Füme, aklı, kalbi ve ruhu temizlemelidir. Bugün hala mutfağımda ve onu gördüğümde şu anda Güney Dakota'dayım.
Bahçe kapısında: Madonna Whirlwindhorse harika bir şekilde yemek yapabilir ve her şeyi düzeltebilir
Ertesi gün enerjik Karlene Hunter ile ofiste oturuyoruz. 59 yaşındaki bufalo etinden enerji çubukları üreten bir şirket kurdu. Onların "Tanka Barları" artık ülke genelinde "Whole Foods" organik gıda zincirinde satılmaktadır. Ne muhteşem bir başarı.Karlene, özellikle adanmış kadınların burada yaşadığı için rezervin çok değiştiğini söylüyor. Ve daha fazlasını değiştirmek için tek bir şans var: işler. Bu karşılaşmalardan sonra, bu hayatın bir kısmının başlangıçta düşündüğüm kadar uzak olmadığını hissetmeye başladım.
İnci bileklik yapmayı öğrendiğimiz "Ticaret Merkezi" nde Rosi'ye veya Charly White Buffalo'dan Oglala Koleji'ne küçük geziler yapıyoruz. Alain Delon'un Hint versiyonu gibi gözüküyor, Lakota ve Geleneksel Sanatlar dersleri veriyor - yetişkin erkekleri geleneksel motifleri işlemek için kullanıyor. İşten sonra, bize bazı Lakota'ları öğretmesi için sevgili Harley'le okulunu sallamayı seviyor.
Geniş Ülke: "Kurtlarla Dans" bölümleri Badlands'da çekildi
Ama erkeklerin sorunu ne? “Hepsi işe yaramaz” diyor Madonna Whirlwindhorse ve sert gülüşüne güler. 39 yaşındaki çocuk her akşam gelir ve bizim için yemek yapar. Zeytinyağında kızartılmış sansasyonel bir ekmek hazırlarken, daha sonra kıyma ile doldurduğu, farklı erkeklerden çocukları olduğunu söylüyor. Ama sadece bekar bir ebeveyn olduğundan, iyi. Madonna kendine “müteahhit” diyor ve bir ev inşa etmekle ilgili hemen hemen her şeyi yapabilir. Ama kimsenin erkekler hakkında bir şey söylemesine izin vermek istemiyordu, bu yüzden istifa etti ve şimdi de onun işini yapıyor. Bu da bazen paraya ihtiyacı olduğunda yemek yapması anlamına geliyor.
Üç gün sonra, çadırları yıkacağız, arabalara her şeyi koyacağız ve Sioux'un kutsal dağları olan Black Hills'de rezervden çıkacağız. Yolda dükkanlar, süpermarketler, benzin istasyonları ve neon tabelaları olan yerlerden geçiyoruz. Ünlü Crazy Horse Memorial'daki turist otobüsü parkında bizi sıkıyoruz ve hediyelik eşya dükkanları arasında bizi jostle ediyoruz. Aniden, bir günlük ziyaretten sonra GDR’den Batı’ya döndüğümde alıştığımı hissediyorum: Aşırı uyarıldı. Ama sonra doğuya doğru, Badlands'a doğru ilerliyoruz. Ve burada beni alır, kır.
Telkari: "Beadwork", inci bilezik yapımı
Badlands, engebeli kayalık manzaraların ve geniş otsu alanların değiştiği devasa bir alandır. Burada 1990'da "Kurtlarla Danslar" bölümleri çekildi. Kaçınılmaz, nefes kesici bir manzara. Kızılderililerin, bu sonsuz dalgıçlardaki beyazlardan nasıl saklandıklarını, özellikle de ünlü Baş Oturan Boğa'yı hayal etmek kolaydır.
Akşam ışığında, solda tuhaf bir kaya denizi, sağ geniş arazide kumlu bir pist üzerinde sürüyoruz. Sonra bir viraj ve bir anda serbest çalışan bir bufalo sürüsünün önünde duruyoruz. Çok yakınlar. Arabadan dikkatlice çıktım, yaklaşık 20 adım sonra bir tanesine dokunabilirim. Güneş ufka doğru yavaşça batıyor, önündeki otlak, kır otlarının içinde otlayan bufalolar, yaklaşık 100'dür.
Geri dönüş yolunda, Wounded Diz'teki anıtın önünde sadık bir şekilde duruyoruz. Renkli bayraklarla süslenmiş bir Hint mezarlığı ve ölülere hediye olarak tütün çantaları. 120 yıl önce, Sioux tarihinin en büyük katliamı burada gerçekleşti. Beyazların Hintlilere karşı kazandığı zaferi işaret ediyordu. Dillerini, dini törenlerini yasakladılar ve çorak olan toprakları atadılar. İkinci galaksinin başlangıcıydı.
Rezervin geri döndüğü günlerde kamp ateşi oluşturamıyoruz çünkü rüzgar çok kuvvetli. Tepe kenarlarının altında acımasızca ıslık çalar, sadece Dirk’in burada başka çadırlar olduğunu da söylerim. Geceleri oldukça soğuk, donma gün boyunca oldukça sıcak olur. Sıcaklıklar kışın eksi 40 dereceye, yaz aylarında ise 40 dereceye kadar düşebilir. Hintliler, tepelerini derileri ve derileriyle tasarlarlardı; Plastik çarşaflarımız, yüksek teknolojiye sahip uyku tulumlarımız ve torbalara, kıyafetlere ve diğer her şeye ince bir tabaka halinde yayılan kır tozlarına karşı savaşıyoruz.
Bu ülke kaba ve dürüst. İlk bakışta açılmaz, fakat zaman alır. Sevdim, sakinleri gibi. Oradalar, anlatıyorlar ve bizimle birlikte gülüyorlar. Madonna bile bizi bir kez eve götürür. Bir karavanda değil, gerçek bir evde yaşıyor. Ayrıca burada kapının önündeki araba enkazları, kırılan sandalyeler ve bahçede etrafta dolaşan başka şeyler var. Ve biz konuşurken, anladım: Hintliler için, bu çöp değil. Sadece artık ihtiyaç duyulmayan şeyler ancak sonunda tekrar bir amaç bulacaktır.
Ancak Lakota'yı gerçekten anlamak ve gelenekle bugün ve şimdi arasındaki yorucu dengeleme hareketlerini anlamak on günden fazla sürüyor. Çok daha fazla.
Geçen akşam okulda bir mini pow wow var. Pow-Wows, bir dans yarışmasına odaklanan Kızılderili toplantılarıdır. Şafağın başlamasından dolayı, Lakota sınıfta içeride dans edecek.Isabel'in bir arkadaşı olan Morris Bull Bear sonunda bize davulların eşlik ettiği güçlü, dövüşlü bir Hint dansı gösteriyor. Ayrıntılı kostümler ve arkaik hareketler, PVC tabanla bu odaya pek uymuyor; onlar dışarıda, kırlarda. Ama yine de bana dokunuyor. Ve kimseyi rahatsız etmiyor gibi görünüyor. Belki de sadece budur: Lakota yine de işini yapıyor ve yapmaya devam ediyorlar. Nerede olursa olsun. Bu tuzaklar hakkında değil. Bu onun ruhu hakkında.
Geri uçmak üzereyken uçağımı neredeyse özlüyorum. Dışarıda Rapid City Havaalanı'nda güneşin altında bir bankta oturuyorum ve gözlerim kırdan çıkmıyor. Ufkun en ucunda, Kara Tepelerin nazik silüeti göze çarpıyor. Bu, on gün önce geldiğim manzara ile aynı mı?
Lakota'ya gitmek istiyorsanız: Bağış seyahatinde uzmanlaşmış organizatör Travel Beyond (Leverkusenstr.22, 22761 Hamburg, Tel. 040/85 37 35 19) turu sunuyor. Fiyata dahil Uçuş / Yiyecek: Kişi başı 2865 Euro; Lakota Waldorf Okulu için 200 Euro bağış. Birisi tam olarak paranın nerede kullanıldığını öğrenir. www.travelbeyond.de
Bağış yapmak istiyorsanız: Www.lakotawaldorfschool.org adresinde okulu nasıl destekleyeceğinizi öğreneceksiniz. Dernek Tatanka Oyate Dirk Rohrbach tarafından kuruldu ve çeşitli projelerde yer aldı - www.weltgeschichten.com adresinden iletişim kurun
Daha fazla okumak istiyorsanız: Isabel Stadnick: "Ruhumun yaşadığı yer" (19.99 Euro, Blanvalet). Kent Nerburn: “Ne kurt, ne de köpek” (www.amazon.de üzerinden 11,99 Euro)
