Alman Kitap Ödülü: Tebrikler, Ursula Krechel!
Ursula Krechel kitap ödül töreninde
Ursula Krechel olması ne kadar hoş. Alman Kitap Ödülü'nün kısa listesinde yer alan tek kadın oydu. Ve bunun dışında, "Landgericht" ile "final turunun" en iyi romanını yazdı. Böylece başlar: “O geldi” - fakat Nazilerden Küba'ya kaçmak zorunda kalan Yahudi Richard Kornitzer artık gelmiyor. Döndüğü ülke unutmak istiyor. Orada sadece canını sıkan bir kurtulan, susturuldu. Krechel, Mainz bölge mahkemesinde yargıç olarak rol model olan Kornitzer'in hikayesini anlatıyor. Ve henüz bitmeyen sınırsız acımasızlık ve soğukkanlılık hikayesini anlatıyor. Bu, dilsel olarak da kesinlikle ikna eden bu romanın ilgisini çekmektedir.
Bugüne kadar ihmal edilen üst şair Ursula Krechel gibi yazabilen herkes, "Landgericht" in bolca zaman aldığı dosyalara titizlikle erişmesine rağmen, okurlarının kalbine ve hedefine ulaşır. Edebi eleştirmen Denis Scheck'e konuşan Ursula Krechel, okuyucularına onu komşusu olmuş gibi yaklaştırmasını söyledi. O başardı. Bu arada okurlarımız, Ursula Krechel'in ChroniquesDuVasteMonde.com kitap ödül oylamasında ilk başta oy kullandıklarını da keşfetti.
Bunlar altı kısa liste başlığıydı: Ernst Augustin: "Robinson'un Mavi Evi" Wolfgang Herrndorf: "Kum" Ursula Krechel: "İlçe Mahkemesi" Clemens J. Setz: "İndigo" Stephan Thome: "Santrifüj Gücü" Ulf Erdmann Ziegler: "Beyaz Değil"
Örnek: Ursula Krechel "Bölge Mahkemesi" (Genç ve Genç)
Gölün üstünden gelmişti. Geldi, ama nerede. İstasyon bir terminus istasyonuydu, Perronlar belirsizdi, bir düzine iz vardı, ama sonra o girişti. Uzun süren yolculuktan sonra yeni doğmuş bir ışık olan, mavi, akan bir ışık, pencerelerden sandıklı bir tonoz kasasıyla örülen bir istasyon katedrali büyük bir eserdi. Yüksek duvarlar koyu mermerle kaplanmış, "Reichskanzleidunkel" diye isimlendirilmeden önce kendisi için çağrılan bu renk tonunu ironik bir şekilde yapacaktı, şimdi onu yalnızca görkemli ve ayırt edici, gerçekten korkutucu buluyordu. Ancak, mermer duvarda sadece bir kılık olarak kullanılmamıştı, aynı zamanda duvarların ritmik bir şekilde yapılandırılması için yerleştirildi, basıldı. Zemini boş, tezgahların arkasındaki düzgün biçimde üniformalı erkekler yuvarlak bir pencereden bakarken, önlerinde çok kötü giyinmemiş insanların yılanları. (Onların kaybeden olduklarını, dövüldüklerini ve kafalarını göklere çıkardıklarını düşünüyorlardı.) Koridorun nişlerinde araba yolunda kibarca bakan Fransız güvenlik görevlileri gördü. Adamlar zeytin üniforması ve silah takıyorlardı. Zarif salonun manzarasını yakaladığında, müdahale etmek için hiçbir neden düşünemedi ve bu şekilde kaldı. Sessiz, uyarıcı, kesinliğe neden olan bir varlık. Sakinleştirici uygarlığı, parkurun zamansızlığını hissedebiliyordu, üç metre yüksekliğinde ve pirinç kaplı yüksek sallanan kapıları görebiliyordu. İnce el yazısı ile "presleme" kelimesi, pirinç yüzeye, göğüs hizasında basılmıştır. Katedral kapıları, gezginlerin dikkatini tamamen çeken kapılar, tren istasyonu önemli ve önemliydi ve bireysel gezgin gideceği yere güvenle ve zamanında varacaktı. Kornitzer'in hedefi uzun süredir uzaktaydı, özlem için belirsiz bir istek bile bulamadı, böylece bu çelişkiyi son derece acı verici buluyordu. Onun geçici varlığı kesinleşmişti. Her şey bu salonda yüce ve onurluydu, etrafına baktı, varış saatini bildiği karısını görmedi. (Yoksa on yıl sonra onu özledi mi?) Hayır, Claire orada değildi. Bununla birlikte, sürprizine, yakındaki kış sporları alanından omuz aşınmış kayaklarla gelen, mutlu bir şekilde, bronzlaşmış yüzleriyle mutlu bir şekilde okşayan sayısız gündüzleri gördü. Yüksek kapılardan birini açıp itti ve kördü. Göl, büyük mavi ayna, iskele sadece birkaç adım, yumuşak su savurma, yüzeyde dalgalanan yok. Tabii ki, gelişi iki saat kadar gecikmişti ama bu gecikme aşırıya kaçıyor gibiydi, gelmenin ve karısını görmenin sevinci süresiz olarak kovulmuştu.Sudan yükselen deniz feneri buradaydı, işte limanı sakin baskınlık hareketi ile koruyan Bavyera aslanıydı ve dağlar, uzak ve aynı zamanda yakın dağları, beyaz ve gri ve alp pembesi fonları, kayalar, arkaik gücü, taşınmaz, inanılmaz derecede güzel. Adının aradığını duydu.
Okumaya devam et: Ursula Krechel "Landgericht" (Genç ve Genç)
Birbirini uzun zamandır görmeyen bir erkek ve bir kadının bir araya gelmesi, kaybolmuş hissetmek zorunda kaldı. Nefes nefese durgunluk, suskunluk, diğerinin bakışlarını arayan gözler, bakışlara yapışmışlar, büyüyen gözler, içmek, batmak ve sonra rahatlamak, tanımaktan yorulmuş gibi dönmek, evet, sensin sen hala öylesin. Ceketinin yakasından sıkan, ama sonra yüzüne tekrar ulaşan tüm yüz, diğer gözlere dayanamayan titreyen heyecan, gözler on yılını kaçırdı. Nikel gözlüklerin arkasındaki adamın ve kadının yeşil gözlerinin ve kadının yeşil gözlerinin, göz bebeklerinin koyu renkli halkaları vardır. Yeniden bir araya gelmeye sahne olan gözler, ancak buna katlanmak zorunda olanlar, buna dayanmak zorunda olanlar, aynı boyutta, aynı temelde, değişmeyen eski insanlardı. Gülümsüyorlar, birbirlerine gülümsüyorlar, gözlerinin etrafındaki deri kıvrılıyor, kirpikler yok, hiçbir şey yok, hiçbir şey yok, sadece görünüm, uzun süreli görünüm, öğrenciler sert. Sonra bir el gevşerse, erkeğin ya da kadının eli mi? Her halükarda cesur bir el, ya da sadece kayıp orta eşin cesaretini ve içgüdüsünü ve yüksek elmacık kemiklerini kanıtlayan sağ orta parmağın ucu. sürücüler. Tanıdık bir parmak, hala heyecandan boşanmış bir heyecan duygusundan gergin bir heyecan. Aksine, tepki gösteren elmacık kemiği üzerindeki hassas gerilmiş cilttir ve bu durum tüm vücuda “uyarı” verir. Çiftin değil, sinir hücrelerinin birliği, bu çok, çok daha uzun sürüyor, tüm sinir ağını sallayan bir duyu, bir "sen, evet, gerçekten, sensin".
Sevgili, tanıdık cildin içgüdüsel yeniden keşfi, Kornitzerlerin daha sonra, sonra, sonra birbirleriyle konuştukları, çocuklarına söyleyemedikleri bir mucizeydi. Vücudun "dokunulan" kısmı (erkek ya da kadın) alarmı tüm vücuda göndermedi, aktif "dokunma" idi ve yarım saniye sonra kime dokunduğunu ve kime dokunduğunu söylemek mümkün değildi. Hala yalnız, ancak on yıl, eşi elinden kurtardı, büktü, okşadı, hatta kucakladı ve gitmesine izin vermek istemedi. Varış buydu. Bu sinir hücresi sinyali tüm insan için bir yol sağladı. Konstanz Gölü'ndeki tren istasyonundan Kornitzer'in zorlukla gördüğü, karısının karşısında oturduğu ve bir çorba kaşığı gördüğü limandaki hanın bir yolu, etrafına dağılmış bagajları yığdı. Şimdi karısını daha çok bir taslak gibi gördü, kemiksi bir hale geldi, omuzları soğuktan yükseldi, şimdi açtığı büyük ağzını, çorbayı içeri ve dışarı kürekle görmek için dişlerini, pastanın üzerindeki altın buzlanmayı gördü. Bir keresinde düştüğü köpeklerinden birini yayan, Berlin'den ayrıldığından beri daha sert ve kaba olan ellerini gördü. Kendi ellerini kucağına koydu. Çorba hızlı ve nesnel bir şekilde kaşıkla dökülmüştür. Karısına, katman katmana baktı, mevcut görüntüyü, karşında oturan kadının görüntüsü ile, her zaman sık sık yaptığı görüntü ile bağdaştırmaya çalışıyordu. Başaramadı. Cüzdanında, sık sık bakmış olduğu fotoğraf bile, kalpten bildiğini sanıncaya kadar - eğer bir resimle mümkün olsaydı - ona yardım etmedi. Claire, çorba kaşığı biriydi ve açıkça bir yabancıyla yüzleşmekten korkmuyordu. Bir an için şunu düşündü: Şimdi korkmadığından korkmayı ne öğrendi? Sormayı ihmal etti: Claire, nasıl hissettin? Soru, daha uzun bir samimiyet, uzun, yeni bir cevap için zamana ihtiyaç duyan bir soru ve her şeyden önce, dinleme zamanının sakin ve rahat bir cevap verdiğini ortaya koydu: anlat. Ve sormadı: Richard, nasıl hissettin? Omuzlarını silkti, hızlı bir adım attı, hızlı ileri ve yavaş geri döndü ve nereden başlayacak? Sonra karısı sonunda çorba tabağını kazıdı ve kaşığı sıktı (belki de titriyordu) Çin'e sordu ve sordu: Kaç tane Günler seyahat ettiniz mi?
(Ursula Krechel, Jung ve Jung, Ağustos 2012'den "Landgericht "'ten alıntı)
