Fatih Akın: "Yaşamak Dying"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Duvara Karşı" aslında Berlinale’de reddedildi, filmin rekabette yabancı olduğu kabul edildi. Ona "küçük, kirli, sallanan bir film" dediler. Neden yine de kazandı?

Fatih Akın: Görünüşe göre "küçük, kirli, sallanan film" o kadar önemli ki, uluslararası basına ve uluslararası film yapımcılarına olduğu kadar halka da kamuoyuna ulaştığı konusunda ikna edici ve güçlüdür. “Duvara Karşı” yalnızca Altın Ayı'yı değil, Uluslararası Film Eleştirisi Ödülü'nü de kazandı. Bu son derece nadirdir. Bence çok dürüst bir film ve bu jüri tarafından ödüllendirildi.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Dürüstlük konusunda çok endişeliydiler: Türk kadınlarının senaryolarını okumalarına izin verdiler, sokak dökümleri yaptılar, sanatçılar kendi kıyafetlerini giydiler. Filminiz ne kadar gerçekçi hale geldi?

Fatih Akın: Filmde gerçekçilik her zaman bir stil meselesidir, çünkü film her zaman bir yerde yatar. "Duvara Karşı" bu stilistik cihazın gerekliliklerini yerine getirmeyi başardığına inanıyorum - orijinal yerler, kendi kıyafetleri, hafif ve sahnelemeyi kullanma.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Her iki ana karakter de Türkiye'ye döner. Almanya'daki Türklerin sahip olduğu kültürel çatışmaların çözümü bu mu?

Fatih Akın: Hayır, olmaz. İki ana karakter yabancıdır, Türk toplumunun temsilcisi değildir. Sibel, hikayede Türkiye'ye uçsa da, ancak orada mutlu olursa, filmin sadece sınırlı olduğunu söylüyor. Cahit hala huzursuz, devam ediyor. Bu kendi kendini keşfetme ile ilgili ve ben kendi keşfetmenin yerel bir çerçevesi olduğuna şüpheliyim.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Alman Türkleriyle "köklere geri dönme" demek yok ...

Fatih Akin: Bilmiyorum. Benim neslimin genel bir resmini vermek benim için zor çünkü kendimi temsil etmiyorum. Ben bir düşünür, bireyci, sanatçı, yarı fikirselim. Bu yüzden Duisburg'daki bir yeraltı işçisinden daha iyi bir şey değilim - ama topluluk hakkında çok az şey biliyorum. Her durumda, Türklerin hepsi çevreme çok açık ve entegre.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Film, Türk kadınlarının İstanbul'da Hamburg'dan daha özgür yaşadıkları izlenimini veriyor. Almanya'daki Türklerin gelenekleri daha güçlü mü, çünkü onları dış etkilere karşı savunmaları gerekiyor?

Fatih Akın: Sanırım öyle. Ayrıca, Alman Türklerinin arkasında, Türklerinkinden tamamen farklı bir sosyalleşme olduğu için. Ebeveynlerimiz bize alıştıkları değerleri vermeye çalıştılar. Bu kesinlikle Türkiye'de doğru, ama orada kalıcı bir gelişme var. Buradaki Türklerden daha aydınlık ve modern, daha kolektif bir öz imge var. Bana öyle geliyor.

ChroniquesDuVasteMonde.com: “Duvara Karşı” filminin adı, Almanya'da ebeveynlerinin geleneklerine karşı koşan genç Türkler için bir metafor mu? Güzel karamsar bir resim ...

Fatih Akın: Bu bir mesele. Kendini yok etmek için bir duvara karşı koşmazsın, ama duvarı kırar ve bir şeyleri değiştirirsin.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Filmde hala çok fazla kendini yok etme var.

Fatih Akın: Ama sonuçta hepsi yaşamla ilgili ve ölmeyecek. Bu mazoşist niteliktedir: Acı çekiyorum, bu yüzden yaşadığımı biliyorum ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: İsyankar kahramanın Sibel, ailenin sonunda karar veriyor. Türk olarak geçebileceği tek yer orası mı? Teslim oldu mu?

Fatih Akın: Bu bir teslimiyet şekli ya da daha fazlası bir dönüşüm. Fikir, Sibel'in aileye karar vermeden önce, sokakta "öldüğü" ve yeni bir hayata başlamasıydı. Tabii ki, bu yaşam öncekinden farklı. Bu filmdeki ölümü bir amaç olarak kullanmayız, ancak bir metamorfoz olarak, bir yeniden doğuş olarak, ölürsünüz ve yeni bir varlık başlar.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Bu tema tüm film boyunca devam ediyor, başlangıçta bile doktor Cahit'e intihar girişimini anlatıyor: "Hayatını durdur ama bunun için ölmek zorunda değilsin ..."

Fatih Akın: Kesinlikle.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Altın Ayı'yı karına adadın. Onun hakkında fazla bir şey okumamanın bir tesadüf mü?

Fatih Akın: Monique reklamla ilgilenmediğini söylüyor. Ne gibi Yanımda bir kadın olarak? Görüşme isteklerini reddediyor, çünkü tamamen meşru bulduğum halkın gözünde olma gereğini hissetmiyor.Ancak Monique hakkında şunu söyleyebilirim: bugün onsuz olduğum yerde olmazdım.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Neden?

Fatih Akın: Bu bir ChroniquesDuVasteMonde sorusu değil mi?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Soruyorum çünkü bu bir klişe gibi geliyor.

Fatih Akin: Monique, daha önce tüm çekimlerle başladı. O dışarıda olduğu için, gözlerinde de bazı şeylere göz atmak her zaman iyidir. Mesela, "Ah, çok iyi insanlar bu insanlar, harikalar, ne kadar iyi olduklarını gördünüz mü?" Bu görüşü korumak önemlidir. Ama elbette bu Monique'in benim için neden bu kadar önemli olduğunun bir örneği.