E. M. Forster: "Manzaralı Oda"

Kitap

Floransa, geçen yüzyılın başında: Eğitim gezisi sırasında, genç İngiliz kadın Lucy Honeychurch, ruhlu özgür ruh George Emerson'e aşık olur. Basit bir şaperon olarak Lucy'ye eşlik eden kuzeni kızdı: Çünkü bu adam onu sosyal olarak tamamen uygunsuz görüyor. Hızla Lucy ile İngiltere'ye geri döndü; Orada iyi yetiştirilmiş, ama çok sıkıcı Cecil Vyse ile nişanlanması gerekiyordu. Ancak, katılımcılardan hiç biri kaderin değişmezleri ve duyguların gücü ile ilgilenmedi. En az Lucy kendini.

Zarif ironi ve hafiflik ile Edward Morgan Forster, Victoria toplumunun katı tavırlarını ve boş geleneklerini reddetti.

Yazar

Edward Morgan Forster (1879-1970), 20. yüzyılın en önemli İngiliz yazarlarından biri olarak kabul edilir. Onun romanı "Manzaralı Oda" 1985 yılında Helena Bonham Carter ve Julian Sands'in başrol oynadığı inançla taklit edildi ve üç Oscar aldı. Forster'ın edebi başarıları arasında "Howard'ın Sonunu Görmek", "Melekler ve Aptallar" ve "In Search of India" sayılabilir.

ChroniquesDuVasteMonde Kitap Sürümü "Die Liebesromane" siparişi

Tüm ChroniquesDuVasteMonde kitap baskısının "Die Liebesromane" kitabını burada bizim dükkanımızda sipariş edin ve tek bir satın alma işlemine kıyasla 40 Euro'dan fazla tasarruf edin.

Leseprobe "Manzaralı Oda"

Emeklilik Bertolini "Buna Tabiî hakka sahip değil" dedi Bayan Bartlett öfkeyle, "hiçbir şekilde! Bizi güneye bakan güzel bir manzaraya sahip odalara, hemen yan yana ve şimdi de avluya açılan ve çok uzaktaki kuzeye bakan odalar olarak vaat etti. Ah, Lucy! "

“Ve o hala gerçek bir Londralı!” Signora'nın beklenmedik Cockney aksanına ekleyen Lucy dedi. "Sanki Westminster buradaydı!" Masada birbirlerinin karşısında oturan iki İngiliz sırasına baktı; beyaz su ve İngiliz şarapları arasındaki kırmızı şarap şişeleri; ölen Kraliçenin ve İngilizlerin gerisinde ağır bir şekilde asılı duran geç poeta laureatus'un portrelerinde; ve diğer tek duvar dekorasyonu olan İngiliz Kilisesi'nin (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.) bildirimi. “Charlotte, Londra'da olabileceğimizi düşünmüyorsun, orada başka hiçbir şeyin olduğuna inanamıyorum, muhtemelen çok yorgunsun.”

“Muhtemelen bu et üzerine bir bulyon pişirmişsinizdir,” dedi Bayan Bartlett, çatalı bıraktı. “Arno'yu dört gözle bekliyordum! Signora'nın mektubunda bize söz vermiş olduğu odalar Arno'ya çıkmalıydı.” Signora'nın hiçbir hakkı yoktu. "Her oda benim için doğru," diye devam etti Bayan Bartlett, "ama güzel bir manzaradan zevk almamanız zaten bir haç."

Lucy bencil olmaktan korkuyordu. “Charlotte, beni şımartmamalısın, tabii ki sen de Arno’nun güzel bir manzarasına sahip olmalısın.” “Gerçekten demek istedim, öndeki ilk oda boş olacak ...” “Anlaşmalısın,” dedi Bayan. Seyahat masrafları kısmen Lucy'nin annesi tarafından ödenen Bartlett? sık sık dokunaklı bir şekilde aldattığı cömertlik. "Hayır, hayır, sen!" “Israr ediyorum, annen beni asla affetmez, Lucy.” “Bunun için beni asla affetmez.”

Hanımların sesleri daha yüksek, ama aynı zamanda ortaya çıktı mı? mutlaka söylenmesi gerekiyorsa? belirli bir tahriş. Yorgun ve kavga ettiler, ancak bencil olmadan birbirlerini geçiyormuş gibi davrandılar. Komşularından bazıları çoktan bakışlarını değiştirdi, onlardan biri? yurtdışında tanıştığı gibi çocuksuz olanlardan biri? hatta öne eğilmek ve kavgalarına müdahale etmek için cesarete sahipti. "Güzel manzaralı bir odam var, bir odam var" dedi. Bayan Bartlett şokta sıçradı.

Genelde konuk konuklar, onları ele almadan önce bir iki gün boyunca izlemiyorlar mıydı? ve çoğu zaman sadece ayrıldıktan sonra, 'uygun' olup olmadıklarını öğrendiler. Müdahale eden birinin tavrı olmadığını biliyordu; ilk başta ona bakması gerekmedi. Açık, temiz traşlı yüzü ve iri gözleri olan masif bir yaşlı adamdı. Bu gözler çocuksu bir şeye sahipti, yaşlılığın çocukluğu değildi. Tam olarak ne olurdu? Bulma zorluğu, Bayan Bartlett'i kendi yaptı; Bakışı elbisesine doğru yürüdü, bu da kesinlikle onu etkilemedi.Muhtemelen kiminle uğraştığını bilmeden önce onu tanımaya çalışıyordu. Onunla konuştuğunda kafasının biraz karıştı ve şöyle dedi: "Güzel bir manzara, ah, güzel bir manzara! Güzel bir manzaraya sahip olmak ne güzel!"

“Bu benim oğlum” dedi yaşlı adam. “Adı George, aynı zamanda hoş bir manzaraya sahip.” “Ah,” dedi Bayan Bartlett, konuşacak bile olmayan bir şey söyleyeceği Lucy'ye izin vermek. "Demek istediğim," diye devam etti ", odalarımızı alabilirsin ve seninkini alırız, sadece ticaret yaparız." İyileşen turistler şok edildi ve yeni gelenlere sempati duyuyorlardı. Bayan Bartlett, teklifine cevap verdiğinde, "Çok teşekkür ederim ama bu söz konusu değil" diyerek teklifine cevap verdiğinde mümkün olduğunca sıkı bir şekilde kendini verdi. "Neden olmasın?" dedi ki yaşlı adam, her iki masada da yumruk yaptı. “Çünkü söz konusu değil, teşekkürler.” “Ah, bilirsin, sevmiyoruz…”, Lucy başladı. Yine, kuzeni konuşmasına izin vermedi. “Ama neden?” O bırakmadı. "Kadınlar güzel bir manzaraya sahipler, erkekler yok." Bunun üzerine yaramaz bir çocuk gibi masanın üzerine iki yumruk çarptı, oğluna döndü ve "George, onu ikna et!" Dedi. 2Odaların odalara sahip olması gerektiği açık, "dedi oğlu." Söyleyecek başka bir şey yok. "

Bayanlara bu sözlere bakmadı, ama sesi utanç ve endişeye ihanet etti. Lucy de utandı, ancak “sağ kanat sahnesi” dedikleri şeyle karşı karşıya olduklarını anladı ve bir kreşsiz turistler ağızlarını her açtığında, kavgaların genişleyeceği ve derinleştiği hissine kapılmıyordu. artık oda ve güzel manzaralar, ancak oldukça farklı bir şey değil, daha önce hiç bilmediği bir şeydi. Şimdi yaşlı adam ısınıyordu: Neden onları takas etmek istemiyorsun? o bıraktı. Sadece buna karşı neleri var? Yarım saat içinde odayı temizlerlerdi.

Ancak konuşma inceliklerini akıllıca? Acımasız şiddet karşısında Bayan Bartlett vefat etti. Kamaya böyle bir kama koyamadı. Yüzü hoşnutsuzlukla kızardı ve 'Hepiniz böyle misiniz?' Bunun üzerine, masaya biraz daha uzak oturan ve koltuğun arkasına asılmış zarf bezini taşıyan iki yaşlı bayan, yukarıya bakıp, açık bir şekilde ortaya koydu: 'Hayır, biz değiliz; biz iyi topluma aittir. '

"Ye, canım," dedi Lucy, daha önce çok onaylamadığı etle tekrar oynuyor. Lucy dedi ki, mırıldanıyor, bunlar kendileriyle yüzleşen çok garip insanlar. "Sadece yemeye devam et, canım, bu emekli aylığı bir yarın, yarın başka bir yere gidiyoruz."