Assia Djebar: Mağrip’ten gelen ses
Sevgili Assia Djebar,
Muhtemelen aşağıdaki satırları sevmeyeceksiniz, rüzgar kişinizin etrafında yapıldığı zaman sevmezsiniz. Üzgünüm, hala onları yazıyorum ama bazen senin gibi daha fazla insan olsaydı, dünyanın daha iyi bir yer olacağını düşünüyorum. Bu senin için çok fazla pathos biliyorum. “Ben bir sembol değilim, sadece yazıyorum” demiştiniz, Académie Française'ye, Fransızların bu manevi şöhret salonuna kabul edildikten sonra. Mağrip’ten ilk yazar olarak.
Bir zamanlar kendi vatanınız olan “Mağrip” demiştiniz, “edebiyat okumayı reddediyor; kadınların yazması, nakış yapması, dövme yapması veya halı örmesi, yazması, kendini ifşa etmeye cesaret etmesi durumunda ortaya çıkması düşünülemez. Bir yazar olarak hareket etmek için kendini dansçıların seviyesine koyar, ticari bir kadın olarak kabul edilir. "
Yine de yaptın. Bir "fahişe" olarak, ilk romanınız olan "Thirst" 1957'de ortaya çıktığında, genç bir kadının bir yaz boyunca sevgiyi nasıl keşfettiğini tarif ettiğiniz Cezayir'in erdem bekçisi üzerine yemin ettin. Onlar sadece 20 yaşındaydılar ve ailelerinin duygularını incitmekten korktuğu için bir takma ad seçtiler: Assia Djebar. Djebbar, Arapça'da uzlaşmaz anlamına gelir.
Ayrıca gerçek isminizi de seviyorum: Fatima-Zohra Imalayène - 1936'da Cezayir yakınlarındaki Cherchell'de doğan küçük kıza verilen isim. Her zaman "bizim" ve "diğerlerinin" olduğu sömürge dünyasında büyüdü. Tüm engelleri, kısıtlamaları ve önyargıları aştılar, Blida'da liseden sonra Fransız seçkin bir üniversitede ilk Cezayirliydi, bugün kitapları 21 dile çevrilmiş, aynı zamanda New York Üniversitesi'nde film yapımcısı ve öğreten ödüllü bir yazardı. Fransız edebiyatı. Nasıl yaptınız Madam?
Assia Djebar Cezayir kadınlarına ses veriyor
Baştan beri, Arap toplumlarındaki kadınlar sizin en büyük konunuzdur. Cezayir kadınlarına, nesiller boyu toplum içinde ve dışında kilitli bir ses verdiler. Senin dediğin gibi, "görünmez bir hayat" diyen kadınlar, "tüm kızların babalarının oğulları tarafından dokunulmazlıkla miraslarını aldattığı bir ülkede". Aile dışındaki kadın ve erkek arasındaki ilişkinin, Alman Kitap Ticaretinin Barış Ödülü'nü aldığın kabul konuşmasında dediğin gibi, seni sert ve sert bir şekilde tanımladığı bir toplumda, seni suskun bırakacak kadar sert.
2000 yılında size verildi, 11 Eylül dehşeti henüz görünmüyordu, ama Cezayir, İslamcı fanatiklerin dehşeti altında yıllarca acı çekti. Teröre karşı mücadele, ikinci yaşam temanız haline geldi. 1990'lı yıllarda saldırılarda arkadaşlarını kaybettikten sonra, yorulmayan takipçilerin etrafını dolaştırmaya yemin ettin.
Barış Ödülü jürisinin gerekçesini hatırlıyor musunuz? "Çalışmalarında Cezayir'in demokratik olarak yenilenmesi, anavatanındaki iç huzur ve kültürler arasındaki anlayış için bir umut işareti belirledi." Cezayir'de öldürülen üç yazara kabul konuşması yapıldı.
Şimdi yeni kitabınız tarafımızdan yayınlandı. "Babamın evinde hiçbir yerde" Söyleniyor ve bu sefer daha önce hiç olmadığı kadar kendinize yakınsınız (21,95 Euro, Fischer).
Cezayir'in tarihi olan kendi hikayelerinden anlatıyorlar. Babasının gölgesinde bir kızın büyümesini anlatıyorlar. Modern bir insan olmak isteyen bir baba. Karısını bir ortak olarak kabul etmek ve kızının eğitimine önem vermek, ancak yine de katı geleneklerin boğazına gömmek. Beş yaşındaki kızının bisiklete binmesini yasaklayan bir baba, çünkü tüm dünyanın bacaklarını görmesini istemiyor ...
Bu zor bir iştir, epilogunuzda okudum, "eğer kendiniz hakkında yazmaya cesaret ederseniz, rahatça yol açabilecek itiraf, aynanın karşısında dolaşmak daha da kötü."
aşk Assia Djebar“Bu kitapta rahatlama hakkında okunacak hiçbir şey yok ve yaptıysanız bile, küçük bir gurur sizi iyi hissettirir.
Luise Schenk'iniz
Not: En azından Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanırsanız yapın!
