Bir ülke her zaman kendini yeniden yaratır

Bir kaya kulesinde rahibe Sokolski

Hava çiğ, ıslak Balkan Dağları'nın ağaçlarının üstünde hala birkaç bulut asılı. Bir horoz uzakta öter, diğeri ince bir sesle cevap verir, alacakaranlık yavaş yavaş yükselir. Gül tarlasının ortasında duruyorum, sabahın erken saatlerinde yükselen ve sabah havasındaki bu inanılmaz koku ile şaşırmıştım. Bu gece kampımı açmış olsaydım, kesinlikle kokudan uyanırdım. Sonra göz açıp kapayıncaya kadar uzun beyaz ve pembe çiçekler göreceğim ve belki de "Amerikan Güzeli" filmindeki gül fazlalıklarını düşüneceğim. Ve sonra hayal etmeye devam et. Aynı anda çok fazla güzellik dayanılmaz.

Bulgaristan'ın kokusu

Kasanlak yakınlarındaki ünlü Rosental'de, neredeyse Bulgaristan'ın ortasında, gün hasatta çok erken başlar - sabahları çiy, çiçekler en güçlü kokularını geliştirir. Tarlada toplayıcılar, genç kadınlar, kırışık yüzlü yaşlı kadınlar, Roman kadınları vardır. Çiçekleri elleriyle kırarlar ve önlüklerine batırırlar. Onlardan biri, neredeyse bir kız, bana döndü ve binlerce Rosa alba ve damascena yaprağıyla ellerimi önlüğüne soktum. Her çiçek farklı görünür: zarif, gösterişli, kovucu, korkmuş, asi. Bir gül bir gülden daha fazlasıdır, bir gülden daha fazladır. Çantamı yapraklarla doldurdum. Bu gece, Kalofer'deki spartan misafir odamda, ambalajını açıp masaya koyacağım. Ve gelecek çeyrekte de. Parfüm yolculuğun sonuna kadar sürmeli.

Rosenblatt Hasat

Birden motor sesini duyuyorum. Bir kamyon köşeyi çevirir ve durur. İki adam arabadan iniyor ve tarlanın kenarında duran ve son saatlerin hasatı olan güllerle doldurulmuş büyük plastik torbaları alıyor. Ne yazık ki çiçekler birbirine bastırılmış ve bağlanmış gibi görünüyor. Daha sonra, içki fabrikasında, kıymetli gül yağı ondan çekilir, ardından çiçekler sadece gri ve kirli görünür. 30 kilo bir mağazada altı ila on avroya mal olan bir mililitre petrol yapıyor. Yaprakların benim için daha iyi olduğunu düşünüyorum, ağır yağ bana hemen nakavt veriyor.

Güneş artık daha yüksek, gül kokusu zayıf. Pek çok kadın, tarlanın kenarında oturup, camdan, domateslerden ya da muzlardan yoğurt yemek, koyun peyniri ile doldurulmuş köfte ile. “Burada çok fazla kazanmıyorum ve sırtım sürekli ağrıyor” diyor başını saran renkli bir bezle bir kadın; belki 50 yaşında ya da daha genç. Beş saat içinde altı Euro sanırım. Kemik çalışması ve erken kalkmak için. "Sonuçta," diyor, "Bu eşsiz kokuyu boşuna soluyabilirim." Hala çok fazla hasat olmasına rağmen, Rosenfelder başka yerlerde çürümeye başladı: Üçte ikisi kırıldı, sosyalizmin çöküşünden sonra çoğu terk edildi. Yine de, Bulgaristan halen Avrupa'daki en önemli gül yağı tedarikçisidir. Ve parfüm hala ulusal bir sembol.

Bulgaristan. Almanya'nın yaklaşık üçte birinin altında, yaklaşık 7,5 milyon nüfuslu fakir bir ülke. 1990'ların ortalarında, ekonomi çöktü ve 1996 / 97'deki açlık kışı unutuldu. Bu arada özelleştirme devam ediyor ve enflasyon durdu. Bununla birlikte, Bulgarlar, özellikle elektrik ve ısıtma için yüksek yaşam maliyetlerinden muzdarip. Resmi çalışmalarına ek olarak (ortalama gelir: ayda sadece 160 avronun altında), çoğu hala ikinci ve üçüncü işlerini yapıyor ve ayışığı gelişiyor.

Beklediğim değil: Her zaman kendini yeniden yaratan bir ülkeye gideceğim. Bulgaristan'ı biraz tanıdığımı düşünürsem, tamamen beklenmedik görüntüler araya girer ve iç filmimi yeniden inşa etmem gerekir. Ve ben de düşünmedim ki: bu yolculukta çok fazla mutluluk anları yaşayacağımı. Hala var olduğunu bilmiyordum, dünün dünyası muhtemelen yarın hala devam edecek. Özlemleri uyandıran görüntüler, ağır çekimde geçen çocukluk günlerinin hatıraları: halıların yıkandığı akarsu akışları; samanın tehlikeli bir şekilde yükseğe yığıldığı cılız eşek arabaları; yol kenarındaki yaşlı kadın, siyah bezlerle sarılmış, ayaklarında plastik sandaletler, kalın baklalardan bezelye toplama ve kendilerine hikayeler anlatırken anlamıyorum. Dünyanın aşırı derecede yavaş olabildiğine hayranlık, aksi halde yüksek hızlı hayatımda çok heyecan verici.

Okunamayan yer işaretleri

Kalofer köy sokaklarında. Aniden bir Lada yanımda durdu. Tercüman olmadan şimdi nasıl çalışıyor? 25 kelime Bulgarca ezberle ezberledim. Ekmek "klap" ve "hubavo" güzel denir.Bunu ne kadar alabilirim? Ama sonra yardıma ihtiyacım olursa bana en güzel hantal Almanca'da şişman bir kadın sorar. Arabasından dışarı çıkar ve beni yolcu koltuğuna yönlendirir. “Gül yetiştiricisi Rascho Zuzow'a gitmek ister misin? Seni aşağıya indireceğim ve yarın Gül Festivali için Kasanlak'a gelmelisin, tüm dünya burada.” Bütün dünyanın kim olduğunu düşündüğümde gururla bana kendi yazdığı iki kitabı gösteriyor, fotoğrafı kapakta basılıyor. "Yazılı, güzel yazılmış, şiir benim işim değil." Çok kötü onların hikayelerini okuyamıyorum - ama kırmızı Lada'daki yazarı unutamam. Ve onların tavsiyelerine de uyacağım. Birkaç gündür şoförüm olan Vesselin, beni Gül Festivali'ne götürüyor. Direksiyonda tek başına oturmak dedektif bir oyun olurdu: Genellikle şehir işaretleri sadece Kiril harflerini taşır.

Kazanlak oldukça sıradan bir şehirdir Bulgaristan'ın ortasında. Zaten sabah Japonlar, Amerikalılar ve Almanlar tarafından kuşatıldı. Polisler alayı için caddeden uzaklaştı, birkaç televizyon ekibi bekliyor. Sonra görkemli bir selamlama hoparlörden geliyor: "Rose Valley'e hoş geldin." Folklor grupları toplanıyor, dağlardan gelen vahşi adamlar gibi görünen büyük çanları olan erkekler, çiçek işlemeli elbiselerdeki kızlar ve kadınlar, bayrak taşıyıcılar, çingeneler, bale grupları, hatta motosikletçiler ve sokak süpürücüler oluşuyor. Arada, tekrar tekrar boomer çekimleri, havaya püsküren konfeti, gül yağı ve hepsi harika bir şekilde birleşiyor. Güllerin Kraliçesi kürsüsünde yerini aldı, kafasına pırıl pırıl bir taç taktı, gözleri ağır bir şekilde hazırlandı ve yalnız başına kalıcı gülümsemesi için bir ödül kazandı.

Bulgaristan ve AB

Hareket sona erdiğinde, çocuklar küçük ulusal bayrakları çeviriyor, AB bayrakları da ortaya çıkıyor - Bulgaristan'ın önümüzdeki birkaç yıl içinde girişi planlanıyor. Merkez meydanda, yerliler yerlileri güneşte yüksek sesle müzikle dans ediyorlar, büyükbabalar ve torunlar el ele tutuşuyor ve hala kafede bir yer arayanlar uzun bir süre beklemek zorundalar - kutudaki koltuklar aranıyor. Gül, şehri toplu bir sarhoşluğa soktu. Çiçeklenme manzaralarını ve servetini kim hayal etmiyor? Koku cildimin üzerinde bir süre kalıyor - şehri uzun süre önce terk ettikten sonra bile.

"Sana tatlılar teklif etmeyeceğim, önemsiz bir şey. Bira daha ilginç! "Bu sözlerle, Melania bizi Sokolski manastırında selamlıyor ve bizi zaten ziyaretçinin masasına gönderiyor, zaten üzerinde büyük bir bira şişesi duruyor. Gül Festivali'nin koşuşturmasından sonra, bu sessiz yere gittik. Bulgaristan'da o kadar çok kişi var ki, avluda eğlenceli bir çeşmeye sahip büyük bir kompleks olan kadın manastırı, yeşil halılara benzeyen Balkan Dağları'nın eteklerinde Kazanlak'tan çok uzakta değil. Bulutlar o kadar alçaktır ki, kilisenin yeşil kubbesini zar zor görüyorsunuz, Melania gözlüklerimizi tamamen döküyor ve bir yudum alıyor. 61 yaşında alışkanlık, daha az ve daha az kadının Bulgaristan'daki manastıra gideceğini, şu anda iki rahibe ve bir acemi ile yaşadığını söyledi Marangoz olarak uzun süre çalıştı. Tanrıya dönüşümün mü? Dramatik bir hikaye. Eski erkek arkadaşı çok kıskanç biriydi, onunla suçlanıyordu ve üzüntüsünde bazen ona yalan söylüyordu. Bir gün bir tartışma oldu, sarhoştu, bir balta kaldırdı ve o anda Melania hayatını sona erdirdi. O zaman grev yapmadı ve kaderin içgörüleri vardı, onları imana ve Tanrıya getirdi. Melania on yıldır rahibe olmuştur. Sıradanı hiç özlemiyor mu? "Hayır" diye güler ve başka bir yudum alır. “Elbette, şeytan bizi asla yalnız bırakmaz, ama kendimle uyum içinde yaşıyorum, daha önce böyle değildi.” Sonra ayağa kalkar ve bize dostça bir el verir. "Afedersiniz, ama Mass akşamını okumak zorundayım." Çanların çanlarını dinliyorum, alacakaranlık manastırı bir battaniye gibi örter, çeşme suya düşer. Burada birkaç gün, sanırım, ya da bir hafta ya da kim bilir altında tarama yapmak istiyorum.

Kadınlar gerçek bir göz alıcıdır

Ardından Bulgaristan'ın en büyük ikinci şehri olan Plovdiv'e sürün ve Mariza Nehri'nin solunda ve sağında birkaç tepe üzerine inşa edin. Falkenhorst'un gergin yalnızlığından sonra kaldırım kafesinde İtalyan dondurması yemek, kalabalık yaya caddesinde dolaşmak, turistlere satılan parlak altın ikonik kopyalarına veya çığlık atan renkli manzara resimlerine bakmak için. İşte yine Filibe’de bu duygu ortaya çıkıyor, bu da tüm yolculuğa eşlik ediyor: Bulgaristan asla kafamdaki resimdeki gibi değil, kamera tekrar yeni ayarları yakınlaştırıyor. Filibe'nin kadınları bile kendi başlarına bir filmdir: parlak kırmızı dudaklar, titreme, gerçek göz alıcılar, sokakların podyumlarına doğru yürürken.Etekleri bacaklarının etrafındaki küçük bayraklar gibi patlar, pompalar tehlikeli derecede yüksektir, tişörtler mor, sarı, yeşil, gök mavisi - muhtemelen Batı'nın esnemesinin kadınlarını sıkıcı buluyoruz.

Favori yerlerimden biri Filibe'de Roma amfitiyatrosu var. Manzara, yükselen gökdelenlerin ve dağların arkasında, uzun oturma sıralarının sahne alanına uzanıyor. Sadece "Aida" prova ediliyor, birkaç gün içinde galası. Bir piyanist zafer yürüyüşüne katılıyor, koro açılıyor, biraz temkinli, birkaç İspanyol turist içeri girdi. Ardından piyanist Aida'nın arenasına seslendiriyor, solist henüz yerinde değil, aniden seyirciden gelen muazzam bir ses kapılıyor: "Qui Radames verrà". Seyirci gürlemesi, siyah saçlı genç bir kadın sahneye adım atarken, bütün aryayı söylüyor, sonra tüm dillerde mutlu kahkahalar ve alkışlar. Plovdiv şu anda uluslararası ve dünyayı içeriyor.

Karadeniz'de Süzebolu'da Kaygısız Banyo Günleri

Akşam olunca Ünlü tarihi kentin içinden geçerken, dünyanın kapandığını hissediyorum ve tamamen farklı bir yerdeyim: dar, dolambaçlı şerit, 19. yüzyılda Bulgaristan gibi "yeniden doğuş" döneminden itibaren parlak renkli evler gelişti. Oynak cumbalı pencereler, renkli süslemeler, ahşap oymaları, yarı ahşaplar, biraz müze, hepsi güzel bir şekilde restore edilmiş ve beklenmedik biçimde güzel - uzak bir masaldaki gibi bir şehir.

City. Ülke. Nehir. Sadece Karadeniz’i özlüyorum. Bulgarlar denizlerini severler, çoğu yaz tatillerini orada geçirirler. Bu gezide sık sık bir isim duydum: Karadeniz'in en eski yerlerinden biri olan Süzebolu. Burgaz'ın güneyinde, korkunç yatak kalelerinin güneyinde.

Burnumu rüzgarda tutup, balık ve incir kokusu alıyorum. Tuhaf bir karışım. Güzel sahil yolu, yapraklarını mavi gökyüzünde uzatan incir ağaçları ile kaplıdır. Akdeniz'in bir dokunuşuyla, su turkuaz parlıyor. Yine bir başka Bulgaristan. Kaya terasları üzerine kurulu restoranlarda taze balık servis edilirken, yağ martıları birbirlerinin ekmek kırıntılarını kovalar. Kayaların altında, güneş tarafından ısıtılan ince kumlu plaj ve dalgalar doğrudan ruhun içine akıyor.

Eski şehir Yerliler özel bir konaklama sunmaktadır, bazıları Almandır - Hızlı bir şekilde sundurma bulunan rahat ve ucuz bir oda buluyorum, oradan neredeyse denize dökülebiliyorum. Öğleden sonra, sokaklar doluyor, turistler yerin hafifliği için neredeyse karanlık olan Karadeniz evlerini geziyorlar. Boyalı oriel pencereler, güzel ahşap verandalar, güller ve şarap duvarlarda dolanır. Kafe, hediyelik eşya dükkanları, müstehcen kartpostallar. Büyük sırt çantaları ile Backpackers ucuz spor ayakkabı üzerinde çalışıyoruz. Bulgar plakalı bir Mercedes Cabriolet şu anda kaldırım üzerinde yuvarlanıyor, iki genç adam koyu güneş gözlükleri takıyorlar, başka ne var, "Alice Yanındaki Yaşayanlar" Smokies arabadan fırlıyor ve yaşlı, dişsiz bir kadın durup ritmi sallıyor kalçalar. Sonra küçük bir masanın kurulduğu garaj girişine doğru yürüyor. Beni sallıyor, gelmeliyim. Büyükannem oturma odasında olduğu gibi masada tığ işi battaniyeler var. İki doilies alacağım, yumurta kabuğu rengi. Kadın parlar, önünde duran reçel kavanozundan kırmızı bir gül alır ve bana verir. Kokluyorum - Kazanlak'ın gülleri daha güzel kokuyor sanırım. Ama ne zaman bir kadın bana kırmızı bir gül verdi?

Seyahat Bilgisi Bulgaristan

Balkan Trek: Küçük organizatör Bulgaristan, fauna ve bitki örtüsü, tarih ve kültür üzerine odaklanan geziler sunuyor. Www.balkantrek.com adresinde teklifler.

Konaklama, tatil paketleri ve www.visitbg.de adresindeki ülke hakkında detaylı bilgi.

Kitap ipuçları: "Bulgaristan", birçok bilgi içeren Dumont seyahat kitabı (12 Euro). - "Bulgaristan", pratik ipuçları ve adreslerle seyahat bilgisi rehberi (22,50 Euro).

Edebiyat ipuçları: Bulgaristan'dan romanlar

Dürüst ve komik, Bulgaristan ve diğer Doğu Avrupa ülkelerinden gelen romanlar - ve bizim için bir keşif.

Dimitré Dinev: Melek dilleri Viyana Merkez Mezarlığı'nda bir gece, iki Bulgar İskender ve Svetljo bir araya geldi. Her ikisi de maddi olarak tükenmiştir ve burada gömülü olan bir tür mültecinin koruyucu azizi olan Miro'nun son umududur: Ona hikayesini veren herkese yardım ettiği söylenir. Ve böylece, diğer ters tepkilerde, her ikisinin de birbirlerini tanımadan Plovdiv şehrinde büyüdüğü bu insanların yaşamları anlatılıyor. Ayrıntı tutkusu ile, yazar iki ailenin destansı hikayesini ve sosyalizmin arka planına karşı kendi kişisel mutluluklarını araştırmasını ortaya koyuyor. Dinev, ihaneti, sevgiyi, hayal kırıklığını ve batıl inancı anlatır. Aynı zamanda, "Engelszungen", 2005 Adalbert von Chamisso Ödülü'ne layık görülen iyi bir Slav mizah dizisiyle dikkat çeken "Age of Coming" romanı. (598, s. 10 euro, btb)

Angelika Schrobsdorff: Büyük Otel Bulgaristan Yarım yüzyıl önce Sofya'daki "Grand Hotel Bulgaria" şık bir evdi.Şimdi sadece “benim gibi hayatın şokları yüzünden çok yorgun ve yıpranmış bir yüze sahip” yazıyor, yazar Angelika Schrobsdorff, 1997'den beri edebiyat seyahatinde edebiyat seyahatinde. İkinci Dünya Savaşı'nın başında Yahudi annesiyle Berlin'den Sofya'ya kaçtı. 1947'de Almanya'ya dönene kadar orada sekiz yıl yaşadı. Yarım yüzyıl sonra, yeğeninden Bulgaristan'dan bir çağrı aldığında, sosyalizmin sonu ile işaretlenmiş ülkeyi ziyaret etmeye karar verir. Angelika Schrobsdorff, aynı zamanda geçmişinin derinliklerine giden Bulgar hediye yolculuğunun bu çok kişisel ve dokunaklı raporunda yaşadıklarını ve karşılaştığını anlatıyor. (278, s. 9 euro, dtv)

Zbigniew Mentzel: Bu dünyanın tüm dilleri 46 yaşındaki Zbigniew Hintz'in hayatında bir gün, iddialı annesinin onunla birlikte büyük planları olmasına rağmen, hala hiçbir yere sahip olmamış. 42 yıl memur olan babasının emekli olacağı gün. Çoğu geri dönüşlerde, anlatıcı ailesinin üyelerini tam ve düşük komedi ile açıklar. Sosyalist Polonya'dan daha fazla yaşam talep eden duygusal anne sunabilir. Sivil hizmet hayatı sessizce sona eren sessiz baba. Ve Zbigniew, bir kitapçı ve güzel, ancak dünya ile ortak bir dil bulamadı. İletişim kurmanın zorluğuyla ilgili bir roman ile yazar gerçek bir dil sanat eseri yaratır. (B: Paulina Schulz, 180 s, 12 avro, dtv)

László Darvasi: Gözyaşı Efsanelerinin Efsanesi "Efsanelerden, rüyalar, sis ve sabah sisi, geceden ve şafağın kanından, felsefe parçalarından ve birlikte yoğrulan inancın uçucu külünden" - bu yüzden Tráppchen şovmen László Darvasi'yi anlatıyor. Bu gizemli hokkabazlar Macar yazarının Venedik ve Prag, Belgrad ve Kassau, Szeged ve Viyana arasında tekrar tekrar görünmelerini ve 16. ve 17. yüzyıllarda, Türklerin ve Avusturyalıların Balkanlar'da savaştıkları kadere yardım etmelerini sağlıyor. Darvasi, "Gözyaşı Efsaneleri" nde küçük ve büyük, konu dışı, harika şiirsel, çoğunlukla şaşırtıcı derecede acımasız hikayeler örüyor: sessiz casuslar, tuhaf prensler, cadılar, cüceler ve periler, ölüm ve şeytan. Ve bunun ortasında gözyaşı hokkabazları. "Belki de dünya yolunda hiçbir şeyi değiştirmezler", bir kez söylenir. "Yoksa öyle mi?" (Üzerinde: Heinrich Eisterer, 576 s., 25,80 euro, Suhrkamp)

20. yüzyılın Bulgar anlatıları Savaşlar, yoksulluk, totaliter rejimleri değiştirmek - aslında, Bulgarların son yüz yıl boyunca gülmeleri çok azdı. Bununla birlikte, Svetoslav Minkov ve İvan Kulekov gibi hicivler ülkelerindeki tuhaf toplumsal gerçekliği oldukça komik bir şekilde ele aldılar: Trenler hiçbir yerde kalmıyor, tiyatroda kimse ne hakkında konuştuğunu anlamıyor ve Amerika'dan gönderilen bir robot Bulgar gümrük yetkililerini taciz ediyor numunesi. İlk olarak Almanca'ya çevrilen çeşitli yazarların toplam 41 kısa öyküsü, yayıncı Norbert Randow tarafından derlenmiştir: Muhtemelen 1978'de Londra'daki Waterloo Köprüsü'nde bir şemsiye ile zehirlenmiş ucu ile öldürülen muhalif Georgi Markow'un metinleri arasındadır. Hayvan kitabı yazarı Emilijan Stanew'in masalları gibi görünen masallar. Çalkantılı bir yüzyılda bir halkın gerçek hayatına harika bir bakış. (Norbert Randow, ed., 363, s. 19.80 Euro, ada)